求補系統英文解釋翻譯、求補系統的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 complement number system

分詞翻譯：

求的英語翻譯：

beg; entreat; request; seek; try

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

系統的英語翻譯：

system; scheme
【計】 system
【化】 system
【醫】 system; systema
【經】 channel; system

專業解析

在漢英詞典視角下，"求補系統"（complementation system）指語言中用于補充說明動詞、形容詞等成分的語法結構體系，其核心功能是補足句子語義。以下是詳細解析：

一、術語定義

求補系統（Complementation System）

指通過補語（complement）對謂語進行語義補充的語法框架。漢語中的補語通常位于動詞/形容詞後，英語則通過從句、不定式等形式實現。例如：

漢語："他跑得很快"（"得很快"為狀态補語）
英語："She wants to leave"（不定式補語）

來源：《現代漢語詞典》（第七版）、《牛津英語語法指南》

二、漢語求補系統的類型

結果補語（Resultative Complement）
表示動作結果，如"打掃幹淨"（clean up）。

趨向補語（Directional Complement）
表示動作方向，如"跑上去"（run up）。

程度補語（Degree Complement）
修飾形容詞程度，如"美極了"（extremely beautiful）。

可能補語（Potential Complement）
表示動作可能性，如"聽得懂"（able to understand）。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

三、英語求補系統的實現形式

不定式補語（Infinitive Complement）
例：He decided to study abroad.

動名詞補語（Gerund Complement）
例：She enjoys reading novels.

從句補語（Clausal Complement）
例：I know that he is honest.

來源：Huddleston & Pullum, The Cambridge Grammar of the English Language

四、語法功能對比

特征	漢語求補系統	英語求補系統
位置	緊接動詞/形容詞後	靈活（句末或賓語後）
形态标記	常用"得"（如"跑得快"）	無固定标記，依賴結構
時态體現	無時态變化	需與主句時态一緻

來源：趙元任《中國話的文法》、Quirk et al. A Comprehensive Grammar of the English Language

五、語言習得難點

漢語補語需注意省略規則（如"說不清楚"可省略為"說不清"），而英語補語需掌握動詞搭配模式（如"avoid doing" vs. "hope to do"）。

來源：Li & Thompson《漢語語法》

網絡擴展解釋

“求補系統”在不同領域有不同解釋，需結合具體語境理解：

一、計算機科學領域：補碼系統（Complement Number System）

指用于數值表示的二進制補碼體系，常見于計算機運算。例如：

二進制補碼：用于表示有符號整數，簡化加減法運算。最高位為符號位（0正1負），負數的補碼等于原碼取反加1。
應用場景：消除正負零的歧義，統一加減法邏輯，提升運算效率。

二、醫學領域：補體系統（Complement System）

屬于免疫系統的一部分，由近40種蛋白質組成，通過級聯反應參與免疫防禦：

功能：介導炎症反應、增強吞噬作用、溶解病原體細胞膜等。
激活途徑：
1. 經典途徑：由抗體-抗原複合物觸發，從C1q開始激活。
2. 替代途徑：直接由病原體表面成分激活，從C3開始。

三、可能存在的混淆

與“補丁系統”的區别：補丁系統（如操作系統更新程式）用于修複漏洞，與“求補系統”無直接關聯。
術語辨析：若用戶想了解免疫系統相關内容，正确術語為“補體系統”；若涉及計算機編碼，則為“補碼系統”。

建議根據具體使用場景進一步确認術語準确性。