慘敗英文解釋翻譯、慘敗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disastrous defeat; fiasco; lurch; smashup

例句：

我們隊遭到慘敗。
Our team got a sound beating.
該隊在上半場慘敗後重整旗鼓以求扳成平局。
After a disastrous first half the team fought back to level the match.
主隊遭到慘敗。
The home side got quite a beating.
那次比賽真是一次慘敗，我們0比10輸了。
The game was a complete massacre; we lost 10-0.
我們遭此慘敗怨誰呢？
Who do we have to thank for this fiasco?

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

專業解析

慘敗在漢英詞典中的核心釋義為徹底而嚴重的失敗，其英文對應詞主要為“crushing defeat” 或“disastrous defeat”，強調失敗的程度慘重、後果嚴重。以下從語義、用法及權威來源角度詳細解析：

一、核心語義與英文對應

“慘”的含義：指“悲慘、慘重”，修飾“敗”（失敗），突出失敗的毀滅性、災難性結果。英文常用“crushing”（壓倒性的）或“disastrous”（災難性的）表達這種程度，例如：

The army suffered acrushing defeat in the final battle.（軍隊在最後一戰中遭遇慘敗。）
“敗”的對應：即“失敗”（defeat），但“慘敗”特指重大失利，區别于一般失敗（failure/defeat）。例如政治競選、軍事戰役或體育賽事中的潰敗。

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“慘敗”譯為“crushing defeat”，釋義為“a complete defeat that is very embarrassing or damaging”（徹底且令人難堪或損失慘重的失敗）。

來源：牛津大學出版社官網（www.oxfordlearnersdictionaries.com）

《劍橋英漢雙語詞典》
标注“慘敗”對應“disastrous defeat”，強調“導緻重大損失或災難性後果的失敗”。例：The policy ended indisastrous defeat for the government.（該政策以政府的慘敗告終。）

來源：劍橋詞典官網（dictionary.cambridge.org）

《柯林斯高級英漢雙解詞典》
補充近義詞“rout”（潰敗），指“軍隊或團隊在沖突中徹底潰散”，如：The game was arout, ending 10–0.（比賽以10比0的慘敗結束。）

三、典型語境與用法

軍事領域：形容軍隊被殲滅性打擊（例：Waterloo was Napoleon’scrushing defeat.）
政治/競賽：指選舉、辯論或比賽中的懸殊失利（例：The team faced adisastrous defeat in the playoffs.）
商業隱喻：比喻計劃或策略徹底失敗（例：The product launch was acrushing defeat for the company.）

四、語義強度對比

中文詞	英文對應	程度說明
失敗	defeat/failure	一般性失利
慘敗	crushing/disastrous defeat	毀滅性、災難性失敗
潰敗	rout/collapse	潰散性失敗，含混亂意味

結論：“慘敗”的漢英對應需同時傳達“徹底性” 與“後果嚴重性” 兩層含義，“crushing defeat” 為最常用且權威的譯法，“disastrous defeat” 則側重災難性影響。引用自牛津、劍橋等權威詞典定義可确保釋義的學術性與可信度。

網絡擴展解釋

“慘敗”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

1.基本定義

指在競争、戰鬥或重大事件中遭受徹底且嚴重的失敗，通常帶有損失慘重、結果令人難以承受的意味。例如：“球隊在決賽中遭遇慘敗，以0:5的比分失利。”

2.反義詞與對比

反義詞：大勝、優勝、完勝。
對比說明：與普通失敗不同，“慘敗”強調失敗程度深、後果嚴重，如“慘敗”可能伴隨資源耗盡或士氣崩潰，而“失利”僅表示未達成目标。

3.英文翻譯

常見譯法包括：

crushing defeat（壓倒性失敗）
disastrous defeat（災難性失敗）
fiasco（徹底潰敗，多指計劃或行動的失敗）

4.使用場景與例句

軍事/競争：“冷奇峰在圍剿中慘敗，最終自盡身亡。”
個人/事件：“印度瑜伽師嘗試穿牆術失敗，命喪牆内，堪稱慘敗。”
抽象比喻：“過度自信的投資策略導緻他在股市慘敗。”

5.補充說明

該詞多用于正式或書面語境，描述具有重大影響的事件。日常口語中也可使用，但需注意語境是否適合強調失敗的嚴重性。

如需進一步了解詞語的演變或更多例句，可參考權威詞典（如、4、5）。