英語翻譯：

inattentive; incompact; unwound
【法】 loose

分詞翻譯：

松散的英語翻譯：

relax
【機】 aeration

專業解析

"松散的"是一個形容詞，在漢語中描述事物缺乏緊密性、凝聚力或約束力。從漢英詞典角度，其核心含義和對應英文表達如下：

---

一、基礎釋義與英文對應

1. 物理狀态不緊密

   指物體結構不緊湊、不牢固，各部分結合不緊密。

   英文對應： loose, slack, not tightly packed

   例句：這捆柴火很松散，容易散開。 (The bundle of firewood is very loose and easily falls apart.)

2. 組織或管理不嚴密

   形容群體、制度或紀律缺乏約束力，效率低下。

   英文對應： lax, undisciplined, disorganized

   例句：松散的管理導緻團隊效率低下。 (Lax management led to low team efficiency.)

3. 注意力或精神不集中

   指思維分散、不專注的狀态。

   英文對應： scattered, unfocused

   例句：他注意力松散，無法集中精力工作。 (His attention was scattered, making it hard to focus on work.)

---

二、權威詞典釋義參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   定義"松散"為"結構不緊密；未固定牢固"（not firmly fixed; not tight），對應英文"loose"。

   來源： 牛津詞典官網（搜索詞條：loose）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   釋義為"不緊密；不集中；結構不嚴謹"，強調物理與抽象層面的無序性。

   來源： 商務印書館，2016年出版（官網未開放查詢，建議參考紙質版或授權電子平台）

3. 《劍橋英漢雙解詞典》

   将"松散"關聯為"not firmly held" 或"lacking cohesion"，突出其"易分離"的特性。

   來源： 劍橋詞典官網（搜索詞條：loose）

---

三、典型使用場景

• 物理對象： 松散的土地 (loose soil)、頭發松散 (hair hanging loosely)
• 抽象概念： 組織松散 (disorganized group)、紀律松散 (lax discipline)
• 時間安排： 日程松散 (flexible schedule)

---

注： 部分來源因版權限制無法直接鍊接至具體詞條頁，建議通過官網搜索功能查詢。以上釋義綜合權威工具書與語料庫，确保内容準确性與專業性。

網絡擴展解釋

“松散”是一個多義形容詞，其含義在不同語境中有所差異，以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

讀音為sōng sǎn，主要包含三層含義：

1. 物理結構：指物體排列不緊密或組織不嚴密（如土壤、建築結構等）。
   • 例句：磚頭碼得太松散容易倒下來。
2. 精神狀态：形容人的注意力不集中或行為散漫。
   • 例句：這個班級紀律松散，需要整頓。
3. 輕松舒暢：用于表達身心放松的狀态。
   • 例句：緊張了一下午，該松散松散了。

二、使用場景與例句

1. 描述具體事物
   • 例1：“剛洗完頭，松散的長發披在肩背”；
   • 例2：“鈕扣松散”。
2. 形容抽象狀态
   • 例：“隊伍松散”，“管理粗放松散”。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：松懈、渙散、疏松、分裂（）；
• 反義詞：緊湊、嚴謹、緊密、嚴密（）。

四、文學出處與擴展

• 曆史來源：清代黃輔辰《戴經堂日鈔》記載“都是松散，不肯上前”（）；
• 文學作品引用：曹禺《雷雨》中描述“長衫的領扣松散”。

五、注意事項

• 與“粗放”辨析：“粗放”強調做事不精細（如粗放經營），而“松散”側重結構或紀律的不嚴密。
• 英文對應詞：loose（物理結構）、inattentive（精神狀态）（）。

如需更完整例句或語境分析，可參考、4、6、8等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年一期的分期付款薄膜磁阻磁頭苄化作用波多特音輪赤藓紅傳輸通道次高音歌手大花仙人藤電動單臂起重機地志學根據現在諾言共享文件系統共振磷光加力角較大損失膠态分散體計件工件兩倍美國加裡福尼亞州天然瀝青模仿性聯帶運動氫化奎甯三元共聚物上斜角舌骨下支神經胚食管痛屍體檸檬色杆菌糖化力測定通車土茯苓