辨認出英文解釋翻譯、辨認出的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
make out
相關詞條：
1.spot 2.spyout
例句：
- 很容易從人群中辨認出他，因為他個子很高。
It's easy to pick him out in a crowd because he is very tall.
- 事故發生後，他們試圖辨認出遇難者，但是由于屍體殘缺不全，難以認出。
After the accident they tried to find out who the people were, but the bo***s were too badly mangled to be recognized.
- 附近全都變樣了，我記得的那些老房子已很難辨認出來了。
The neighborhood was all changed. All the old houses I remembered were difficult to be picked out.
分詞翻譯：
辨的英語翻譯：
differentiate; discriminate; distinguish
認出的英語翻譯：
recognize; spot
【法】 identify; recognition; spot
專業解析
"辨認出"在漢英詞典中的核心釋義為：通過特征或細節識别确認特定對象。其對應的英文翻譯為"identify"或"recognize"，強調基于已知信息進行判斷的認知過程。根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020），該詞包含三個語義層次：
-
視覺辨識：指通過外貌特征識别，如"辨認出嫌疑人的樣貌"，對應英文"identify by appearance"。牛津高階英漢雙解詞典（第10版）記載，該用法常見于刑偵及生物識别領域。
-
符號解讀：涉及文字、标記等符號系統的解碼，例如"辨認出古代碑文"，英文可譯為"decipher the inscriptions"，劍橋英語詞典指出這種用法多用于考古學和語言學場景。
-
本質識别：指透過現象認知本質的抽象過程，如"辨認出問題的核心"，英語表達為"discern the core issue"。根據《朗文當代高級英語辭典》，此釋義常見于哲學思辨和學術研究領域。
權威研究顯示，該詞的認知機制涉及模式識别（pattern recognition）和特征匹配（feature matching）雙重心理過程（詳見《認知語言學導論》，北京大學出版社，2023）。在實際應用中，醫療診斷領域常使用該詞描述病理識别過程，如"通過CT影像辨認出腫瘤位置"。
網絡擴展解釋
“辨認出”是一個動詞短語，由“辨認”和“出”組合而成，表示通過觀察、分析或對比，最終确認或識别出某事物或某人的特征、身份等。以下是詳細解釋：
詞義解析
- “辨認”
- 指通過觀察細節（如外形、顔色、聲音等）或邏輯推理，區分不同對象并确認其屬性。例如：“辨認筆迹”“辨認方向”。
- “出”
- 在此作補語，強調動作的完成或結果，即從模糊、未知的狀态中得出明确結論。類似用法如“找出”“看出”。
組合含義：通過分析或對比，最終明确識别出目标。
使用場景
- 具體對象：
- 物理特征：如“辨認出兇手的樣貌”“辨認出古董的真僞”。
- 抽象信息：如“從數據中辨認出規律”“在嘈雜聲中辨認出熟悉的聲音”。
- 身份确認：
- 常用于司法、醫療、考古等領域，例如“通過DNA辨認出受害者身份”。
與其他近義詞的區别
- “識别”：更側重技術或系統化的區分（如“人臉識别”），而“辨認出”強調主觀判斷過程。
- “辨别”：多用于區分相似事物（如“辨别真假”），而“辨認出”更強調最終确認的結果。
語法特點
- 常接名詞或名詞短語作賓語，例如：
- “他辨認出了照片中的自己。”
- “專家從殘片中辨認出文物的年代。”
- 可用于被動句：
注意事項
- 需依賴足夠的信息或線索才能“辨認出”，若缺乏依據，可能表達為“難以辨認”。
- 在正式文本中，可根據語境替換為“鑒定出”“甄别出”等更專業的詞彙。
若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿爾門試驗半自治次要的膽小管德普伊氏夾斷續振鈴二氯偶氮咪非破壞加氫幹擾信號比高歌猛進何妨靜穆的即時電腦可表明的裂化蒸餾壟斷企業朋友氫的消耗契約書寫法韌帶展長溶膠－凝膠法三地址聲導納舌蠅屬獸浴雙方之間的特别權力痛ы通風帽微享利
