含蓄的英文解释翻译、含蓄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

implicative; implicit; implied; pithy; pregnant; reserved; veiled
【经】 implicit; implied

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

蓄的英语翻译：

harbour; store up

专业解析

"含蓄的"在汉英对照语境中包含三个核心语义维度：语义留白、文化意蕴和交际策略。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其核心含义指"表达委婉，不直接显露"，对应英文"implicit"或"reserved"的翻译规范。在语言学层面，《牛津汉英大词典》将其界定为"通过间接方式传递信息的修辞特征"，建议译为"subtle"或"veiled"，适用于诗歌翻译与跨文化交际场景。

从语用功能分析，《新世纪汉英大词典》特别强调该词包含"社会关系维护机制"，指出其英译"tactful"多用于描述避免冲突的沟通策略，尤其在商务谈判语境中具有缓和语气的功能。认知语言学视角下，《汉语用学大辞典》将其归类为"高语境文化标记词"，认为"understated"的译法更能传达中文特有的意会认知模式。

文学研究领域引用《中国文学英译指南》的阐释，强调该词具有"意象多重性"特征，建议根据不同文本类型选择"allusive"（诗歌）或"nuanced"（小说）的对应译法，同时需注意文化负载意义的转换策略。

网络扩展解释

“含蓄”是一个汉语词汇，拼音为hán xù，其含义可从多个角度解析：

一、基本含义

包容蕴藏
指情感、思想等内在而不外露，如“她冷静、含蓄，带着同情的目光”。这种表达方式强调内敛，避免直接表露全部情意。
委婉耐人寻味
用于描述语言、诗文等表达方式，通过间接或暗示传递深意，需听者或读者自行体会，如“老教授讲话含蓄幽默，耐人寻味”。

二、出处与演变

文学渊源
唐代杜甫《课伐木》中“雷雨蔚含蓄”一句，以自然景象比喻内敛的意境。韩愈《题炭谷湫祠堂》中“森沉固含蓄”则进一步强化了“深藏不露”的意象。

三、近义词与反义词

近义词：蕴藉、婉转、委婉、宛转、涵蓄。
反义词：露骨、直率、外露、直接、明白。

四、表达特点

间接性与暗示性
通过细微的言辞或行为传递信息，如“说话委婉含蓄”常需结合语境理解，既显礼貌又留有余地。

五、例句参考

老师含蓄地表达意见，避免直接批评。
“简短的话语，却含蓄着深刻的意义”。

如需更完整的释义或例句，可参考汉典、沪江词典等权威来源。