英語翻譯：

【機】 headspace

相關詞條：

1.headspace  

分詞翻譯：

頂的英語翻譯：

apex; tip; equal; go against; gore; retort
【醫】 apico-; cacumen; cupola; cupula; cupulae; cupule; fastigium; summit
vertex
【經】 top

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

空間的英語翻譯：

airspace; interspace; space; vacuum; void
【化】 space
【醫】 keno-; space

專業解析

在漢英詞典中，“頂部空間”對應英文術語“headspace”，其核心含義指容器或封閉系統中液體表面與頂部封閉結構之間的氣體區域。這一概念在不同領域存在延伸解釋：

1. 工業設計領域

   指機械裝置預留的頂部安全空隙，例如壓力容器需保留5%-10%的頂部空間以防止液體熱膨脹，該标準收錄于《ASME鍋爐及壓力容器規範》。

2. 印刷排版術語

   描述頁面頂部文本區塊與紙張邊緣的空白區域，根據《中文排版需求》國家标準，常規文檔頂部空間應保持2.5-3.0厘米。

3. 化學分析專指

   氣相色譜領域特指密封樣品瓶内液面與瓶蓋間的氣态樣本采集區，美國藥典<USP 659>章節明确規定了藥品檢測中的頂部空間取樣規範。

4. 心理學隱喻用法

   近年衍生為心理學術語，指個體思維活動的潛在領域，牛津心理學詞典第三版将其定義為“意識層面之外的思維儲備空間”。

網絡擴展解釋

“頂部空間”是一個多領域術語，其具體含義需結合應用場景理解。以下是主要解釋方向：

一、化學分析領域

在樣品處理技術中，頂部空間（Headspace）指密閉容器内液體或固體樣品上方的氣相區域。通過分析這部分氣體，可檢測揮發性成分。例如：

• 頂空固相微萃取（HS-SPME）中，通過萃取頂部空間的氣體來富集目标物質，避免直接接觸複雜基質。
• 常用于檢測殘留溶劑、食品風味物質等，具有非破壞性、高靈敏度特點。

二、物理與容器設計領域

指容器内未被填充的預留空間，常見于：

• 物理吸附儀：稱為“死體積”，指樣品室中扣除試樣後的剩餘空間，影響氣體吸附量計算。
• 容器密封：如瓶罐頂部的預留空間，防止内容物熱脹冷縮導緻洩漏，計算公式為： $$ V{text{headspace}} = V{text{容器}} - V_{text{内容物}} $$ 參考。

三、其他擴展含義

• 股票分析：偶爾用于描述價格與近期高點的距離（如K線圖“頂部空間”），但此用法非主流。
• 英文翻譯：對應“headspace”，強調物理空間概念。

---

提示：若需具體領域的深度解析（如化學檢測方法），可進一步說明場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】