英語翻譯：

punish
【法】 dispose; disposition; impose sanctions against

相關詞條：

1.procedure  2.sanction  3.topunish  4.totakedisciplinaryactionagainst  

例句：

1. 關于此事對他已免于處分。
   He is exempt from punishment about this thing.
2. 他沒受處分就過去了。
   He was let off without punishment.
3. 我警告你，如果你再這樣幹，我們就要處分你了。
   I warn you if you do that again We'll punish you.

分詞翻譯：

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

專業解析

在漢英詞典中，"處分"作為動詞和名詞具有雙重含義，其核心概念圍繞"處置行為"與"紀律裁決"展開。根據《現代漢語詞典（第7版）》的權威解釋，該詞項包含以下語義維度：

一、行為處置層面（動詞用法） 指對事物或事務進行系統處理，對應英文"dispose of"或"handle"。例如："公司正在處分積壓庫存"（The company is disposing of overstocked inventory）。此釋義在《牛津英漢雙解詞典》中延伸出管理決策的語境特征。

二、紀律裁決層面（名詞用法） 特指組織機構依據規章實施的正式處罰，對應英文"disciplinary action"。中國教育部《中小學教育懲戒規則》将處分等級分為警告、嚴重警告、記過、留校察看、開除學籍五類。該法律界定與人社部《事業單位工作人員處分暫行規定》中的行政處分體系形成制度呼應。

在司法實踐中，最高人民法院司法解釋強調"處分行為"需符合比例原則，即處罰力度應與過錯程度相當。這種法律概念的精确性要求，使該詞項在漢英法律文書翻譯中常需結合具體語境進行語義適配。

網絡擴展解釋

“處分”是一個多領域適用的法律和紀律術語，其核心含義是對違法、違紀行為的懲戒措施。以下從定義、分類、法律依據及影響等方面進行詳細解釋：

1.定義與基本含義

• 基本概念：處分是組織或機構對違反法律法規、規章制度的人員實施的懲戒措施，具有約束和警示作用。例如，行政機關對工作人員、法院對法官的紀律處分均屬此類。
• 法律延伸：在財産權領域，處分指財産所有人對財産的最終處置權（如轉讓、抵押），但此含義與紀律處分不同，需結合上下文區分。

2.主要分類與適用場景

處分的種類因適用對象和領域不同而有所差異：

• 公職人員：根據《公職人員政務處分法》，處分包括警告、記過、記大過、降級、撤職、開除 六類，其中開除為最嚴厲措施。
• 中共黨員：依據《中國共産黨紀律處分條例》，黨内處分分為警告、嚴重警告、撤銷黨内職務、留黨察看、開除黨籍。
• 軍隊人員：士兵可能面臨警告、降銜、除名 等處分；軍官則包括降職、撤職、開除軍籍 等，且處分項目與違紀情節直接關聯。

3.法律依據與程式

• 依據法規：不同領域的處分需遵循特定法規，如《處分規定》適用于統計違法違紀行為，《中國人民解放軍紀律條令》規範軍隊紀律。
• 程式要求：處分需依法定權限和程式 實施，通常包括調查、決定、執行等環節，以确保公正性。

4.後果與影響

• 職務影響：例如，黨員受警告處分後一年内不得晉升職務；公職人員降級會調整職級待遇。
• 長期記錄：處分通常記入個人檔案，影響評優、晉升等，如記過、記大過需一定年限方可解除。

5.相關詞彙

• 近義詞：處罰、懲罰、處理（需結合語境區分）。
• 反義詞：獎勵、表彰。

“處分”既是法律術語，也是紀律管理工具，其具體形式和後果因適用領域而異。如需了解特定領域（如學校、企業）的處分規定，建議參考對應規章制度或權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按整船計算的運費包幹運費并行子句岔接線圈成本管理手冊出口協談處理機間的連接電流天平疊代複卷片浮筒式水陸高手化學軟化橡膠盡快聚焦電泳法聚茚硫化促進劑路徑選擇信息模塊文件逆變換胚被破産債務人前島髂窩确定容許前趨符三字名失節雙醋羟雌酮速度限制限速萎縮性水腫