合夥租賃英文解釋翻譯、合夥租賃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 tenancy in partnership

分詞翻譯：

合夥的英語翻譯：

join hands with; partnership; tie up
【法】 association; copartnership; partnership; scoietas

租賃的英語翻譯：

hire; lease; leasehold; rent; tenancy
【經】 leases; rental; tenancy; tenantry

專業解析

合夥租賃（Héhuǒ Zūlìn）指兩個或兩個以上自然人或法人基于共同目的，通過籤訂合夥協議共同出資、共同經營，并以該合夥體名義向出租方租賃特定資産（如設備、車輛、不動産等）的商業行為。其核心特征在于租賃主體為合夥組織，風險收益由合夥人共擔共享。

一、漢英術語對照與法律内涵

1. 中文法律定義

   依據《中華人民共和國民法典》第九百六十七條，合夥合同是合夥人共同出資、共享收益、共擔風險的協議。合夥租賃本質是合夥體作為承租人籤訂租賃合同，區别于個人租賃或公司租賃。

2. 英文對應術語

   • Joint Lease：強調多方共同承租的法律關系（如Black's Law Dictionary定義）
   • Partnership Leasing：突出合夥制主體的租賃模式（《元照英美法詞典》釋義）
   • Co-tenancy：特指不動産領域的合夥租賃關系

二、核心運作特征

1. 主體資格

   需依法注冊合夥制企業（如普通合夥/有限合夥），以合夥名義籤署租賃合同。未注冊的臨時合夥可能因主體不適格導緻合同無效。

2. 責任承擔

   普通合夥人承擔無限連帶責任（《民法典》第九百七十三條），有限合夥人以出資額為限擔責。租賃物損壞、租金拖欠等風險均按此原則分配。

三、典型應用場景

1. 重資産行業

   工程機械（如挖掘機、吊車）的合夥租賃常見于建築行業，通過分攤高額租金降低個體成本。

2. 航運物流

   國際貨代企業常以合夥形式租賃集裝箱貨船，共享航線資源（參考《海運租船實務》）

四、風險管控要點

1. 合夥協議必備條款

   需明确約定租賃決策機制（如《合夥企業法》第四十五條）、退出時租賃合同處理方式、違約追償順序等。

2. 租賃物保險配置

   合夥體應投保財産綜合險，并将所有合夥人列為共同被保險人（參考《保險法》第五十二條）。

權威文獻來源：

• 《中華人民共和國民法典》第三編第二十七章"合夥合同"
• 《元照英美法詞典》"joint lease"詞條（法律出版社2019版）
• 商務部行業标準《租賃業務術語》（QB/T 4112-2010）第3.7條"聯合租賃"定義

網絡擴展解釋

合夥租賃是指兩個以上合夥人共同承租并經營某一資産（如企業、設備等）的商業模式，結合了合夥關系和租賃關系的特點。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
   合夥租賃中，多個承租人通過合夥協議組成團隊，共同作為承租方與出租人籤訂租賃合同。合夥人需推舉一名代表（如廠長、經理）作為法人，負責日常經營管理。

2. 成員條件

   • 合夥人需提供與租賃資産價值成比例的財産擔保，其中必須包含一定比例的現金，且現金需專款存入銀行。
   • 合夥人之間需籤訂協議，明确共享收益、共擔風險的規則（參考《民法典》第九百六十七條）。

3. 特點與運作

   • 共同決策：經營決策由合夥人協商，重大事項需共同決議；
   • 風險共擔：若經營虧損，合夥人需按約定比例承擔損失；
   • 雙重法律關系：對外是租賃合同關系（承租人支付租金使用資産），對内是合夥關系（共享收益）。

4. 適用場景
   常見于企業承包經營、設備租賃等場景，適用于需集中資源但不願直接購買資産的中小團隊。例如多人合夥租賃工廠設備進行聯合生産。

法律依據：合夥租賃需同時符合《民法典》對合夥合同（共同事業目的）和租賃合同（使用權轉移）的雙重要求。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨苯酞胺百折不撓膀胱尿道角保存期限被保險物件的檢查産白色素細球菌代用法則地面顯示系統多級安全性酚黃素酚磺酸膈副神經灌溉電動機合理線航活性膨土敬語可換成現款的磷脂酸磷酸酶卵孢子鞘氯化四氨銅偶态請求屈髋現象三角骨深淵底史無前例售貨術數據清單塔式反應器完成買賣