鼾息的英文解釋翻譯、鼾息的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 stetorous

分詞翻譯：

息的英語翻譯：

breath; cease; interest; news; rest

專業解析

"鼾息"的漢英詞典釋義與詳解

一、中文釋義

"鼾息"（hān xī）指睡眠時因呼吸道不暢而發出的粗重呼吸聲，即打鼾的聲音。該詞屬書面語，強調呼吸聲的沉濁與連續性，常見于描述熟睡狀态。例如："夜深人靜，唯聞鼾息之聲。"

二、英文對應翻譯

英文譯為"snore"（動詞/名詞）或"snoring sound"（名詞短語），指睡眠中因氣流通過松弛的咽喉組織引發的振動噪音。例如：

• "His loud snore disturbed the entire room."（鼾息如雷，滿室不甯。）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"鼾"為"睡眠時粗重的呼吸聲"，"鼾息"為其衍生詞，強調呼吸聲的持續狀态。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将"snore"解釋為"to breathe noisily through your mouth and nose while you are asleep"（睡眠時通過口鼻發出的嘈雜呼吸聲），與"鼾息"完全對應。來源：Oxford University Press。
3. 《中華漢英大詞典》：明确标注"鼾息"的英譯為"snore; stertorous breathing"，并指出其常用于醫學或生活場景描述。來源：複旦大學出版社。

四、使用場景與延伸說明

• 醫學語境：鼾息可能關聯"睡眠呼吸暫停綜合征"（sleep apnea），需結合語境區分生理性鼾聲與病理性症狀。
• 文學描寫：古典文學中常以"鼾息如雷"形容沉睡之态（e.g., 《水浒傳》），現代用法多保留此比喻義。

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙語詞典，未引用網頁來源以确保學術嚴謹性。如需進一步驗證，可查閱紙質版或官方電子版上述詞典。

網絡擴展解釋

“鼾息”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

• 字面構成：由“鼾”（hān）和“息”（xī）組成。“鼾”指睡眠時深沉的呼吸聲，“息”原指呼吸聲，也可引申為靜止狀态。
• 核心釋義：
  1. 鼾聲：形容人在睡眠時發出的深沉呼吸聲。例如宋代理學家朱熹的詩句“歸來鼾息深”，以及作家許地山在《空山靈雨》中描述的“微細鼾息”。
  2. 氣喘：在古籍中偶指因身體不適導緻的喘息聲，如唐代段成式《酉陽雜俎》記載的“常鼾息不可過”。

二、語境與用法

• 文學描寫：多用于形容睡眠場景的靜谧感或呼吸的深沉狀态，例如周立波《第一夜》中“發出鼾息”的描寫。
• 引申義：部分語境中可隱喻安靜無聲的環境（如“鼾息全無”表示極度安靜）。

三、相關擴展

若需了解打鼾的醫學知識（如睡眠呼吸暫停綜合征），可參考-7中關于鼾症病理、治療方法的科普内容。例如：肥胖、鼻咽結構異常是常見誘因，嚴重鼾症需通過多導睡眠監測診斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿柯糖氨基半乳糖酸膀胱懸韌帶保鮮劑變應力腸膽囊切開術氮化鋁讀一寫放大器二叔戊基苯對二酚複消色差透鏡概念性的詞典高空空氣廣泛的民主過日子焦茶色淨保費靜電防止劑救生艙基線預算蜜蠟石耐洗色牢度陪審漂移空間神經原纖維失真度熟練掌握某事跳倫巴舞烴基硫亞胺圖表線條外差法