陪審英文解釋翻譯、陪審的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【法】 act as an assessor
例句：
- 法官沒有指示（陪審團）他們可否達成大多數裁定。
The judge has not intimated (to the jury) whether they will be allowed to reach a majority verdict.
分詞翻譯：
審的英語翻譯：
careful; examine; interrogate; know
專業解析
陪審的漢英詞典釋義與法律内涵
一、中文釋義
陪審指非職業法官的普通公民參與司法審判活動，依法對案件事實進行認定并作出裁決的制度。其核心特征為：
- 平民性：陪審員從公衆中隨機遴選，代表社會共識；
- 集體性：通常以陪審團（jury）形式集體評議案件；
- 事實裁斷：主要負責認定案件事實，法律適用由法官主導。
二、英文對應術語
- jury：最常見的譯法，特指英美法系中由公民組成的審判組織（如：trial by jury 陪審團審判）。
- panel：指代陪審員名單或特定案件的陪審團（如：patent jury panel 專利陪審團）。
- serve as a juror：強調個人履行陪審職責的行為（例：He was summoned to serve as a juror. 他被傳喚擔任陪審員）。
三、制度特征與法律依據
- 法律基礎：
- 中國《人民陪審員法》規定陪審員參與審理涉及群體利益、公共利益等案件；
- 英美法系中，陪審團審判受憲法保障（如美國憲法第六修正案）。
- 職能範圍：
- 在刑事審判中裁決被告是否有罪；
- 在部分民事案件中認定事實責任（如美國聯邦民事訴訟法第48條）。
四、權威參考來源
- 《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對“jury”的定義強調其“事實裁斷者”角色；
- 《英漢法律詞典（第三版）》（法律出版社）明确“陪審”對應“jury service”及“panel”兩種用法。
注：以上釋義綜合法律典籍與制度實踐，具體應用需結合法域語境。
網絡擴展解釋
“陪審”是一個法律術語，指在案件審理過程中，由非職業法官的普通公民參與審判活動的制度。以下是詳細解釋：
一、基本定義
“陪審”指陪審員到法院參與案件審判工作，其核心是讓普通公民作為陪審員與職業法官共同審理案件，體現司法民主性。例如：“今天由小張陪審”表示小張作為陪審員參與案件審理。
二、法律背景
-
制度内涵
陪審制度通過吸收非職業審判人員參與司法，體現“審判權來源于人民”的原則。例如我國的人民陪審員制度，要求合議庭中至少有一名審判員，具體比例無硬性規定。
-
司法體系差異
- 英美法系：采用陪審團制，陪審團負責事實認定（如英國）。
- 中國：人民陪審員與法官共同組成合議庭，對事實認定和法律適用均參與表決。
三、應用場景
- 曆史案例：鄭觀應在《盛世危言》中提到“派以陪審”可減少司法專斷。
- 現代實踐：檢察機關起訴時可能無需大陪審團公訴書，直接由檢察官提出指控。
四、延伸意義
陪審制度不僅是一種審判形式，還承擔監督司法公正、普及法律知識的職能。例如趙樹理在《李家莊的變遷》中描寫村民代表參與陪審，反映了基層司法民主化的嘗試。
如需了解具體國家的陪審制度差異或法律條文，可參考專業法律文獻或權威司法解釋。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安閑承運人負責期傳輸預處理機初生氧次級調制解調器蝶形疹芳酰基化膏霜用白蘭香精故障檢測算法結瘢梗塞鲸醋油聚類算法開礦科赫培養瓶可治的空轉試驗肋頸幹漏液瘢痕倫敦貼現市場敏木溜油浴氣胸奇裝異服全局網絡取得位人工灌漿水生菌類凸輪線圖微程式控制器
