廣泛的民主英文解釋翻譯、廣泛的民主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 extensive demncracy

分詞翻譯：

廣的英語翻譯：

expand; extensive; numerous; vast; wide

泛的英語翻譯：

extensive; float; flood
【醫】 pan-; pant-; panto-

民主的英語翻譯：

democracy
【法】 democracy

專業解析

"廣泛的民主"這一表述在漢英詞典語境中通常指代一種參與範圍廣闊、覆蓋人群多元的民主形式或原則。其核心含義可從以下角度解析：

一、中文語義拆解

"廣泛"
指範圍大、覆蓋面廣，強調民主參與的普遍性而非局限于特定群體。

"民主"
核心含義為"人民統治"（dēmokratía），包含選舉權、決策參與、平等權利等要素。

組合後凸顯民主實踐的廣度，如參與主體多樣性、議題包容性、制度普及性。

二、英文對應詞解析

英文常譯為"broad/extensive democracy"，需結合語境：

"Broad democracy"
強調民主的橫向覆蓋面（如跨階層、地域的參與），例：

"A broad democracy requires active civic engagement from all social groups."
（牛津詞典政治學術語庫）
"Extensive democracy"
側重民主縱向深度（如決策流程的開放層級），例：

"Extensive democracy involves decentralized decision-making processes."
（劍橋政治學詞典）

三、政治學語境延伸

在權威論述中，"廣泛的民主"常關聯以下維度：

參與主體廣泛性
突破階級、性别、族裔限制，如聯合國《公民權利和政治權利國際公約》第25條保障普選權。

議題包容性
民主讨論涵蓋經濟分配、文化認同等多元議題（參考達爾《論民主》）。

制度實現形式
包括代議制、參與式民主等，世界銀行報告指出基層協商機制可擴展民主廣度（2017年治理報告）。

權威參考來源

以下資源可進一步驗證釋義：

《牛津英語詞典》
"Democracy" 詞條（需訂閱）：Oxford English Dictionary

《韋氏法律詞典》
"Broad-based democracy" 司法案例注解：Merriam-Webster Legal Dictionary

斯坦福哲學百科
"Democracy" 理論框架：Stanford Encyclopedia of Philosophy

注：具體翻譯需依上下文調整，如"發展廣泛的民主"可譯為"develop inclusive democratic practices"。

網絡擴展解釋

“廣泛的民主”通常指民主在參與主體、權利範圍及制度保障等多個維度上的充分性和包容性。以下是具體解釋：

1.參與主體的廣泛性

指民主覆蓋的社會群體範圍廣，不同階層、民族、職業的公民均享有平等參與政治的權利。例如，社會主義民主強調“最大多數人享有的最廣泛的民主”，确保人民通過多種渠道參與國家治理。

2.權利範圍的廣泛性

包括選舉權、監督權、言論自由權等多項政治權利，涵蓋經濟、文化、社會等領域的決策參與。如古希臘民主已體現“人民共同管理國家事務”的原則，現代民主則進一步擴展至公共事務的各個環節。

3.制度保障的廣泛性

通過法律體系和機制設計保障民主實施，例如代議制、多數原則、公民權利保護等。中國強調“全過程民主”，從立法到執行均體現人民意志。

4.與“形式民主”的區别

廣泛的民主不僅關注程式合法性，更注重實質效果，要求政策真正反映多數人利益，同時尊重少數群體權益。若僅有民主形式而無實際内容，則可能淪為“假民主”。

5.曆史與現實表現

古希臘城邦民主是早期實踐，現代資産階級民主通過普選制擴大參與，而社會主義民主則進一步以“人民當家作主”為核心。

“廣泛的民主”強調民主的深度與廣度，既要求多數人參與，也需通過制度确保權利落實。不同政治體制對“廣泛性”的理解存在差異，但其核心始終圍繞人民主權原則展開。