鼾聲英文解釋翻譯、鼾聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snore; stertor
【醫】 stertor

例句：

那邊房間有人打鼾聲音很大她無法入睡。
Loud snores from the other room kept her awake.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

鼾聲（hān shēng）指人在睡眠時因呼吸道受阻引發的呼吸聲響，對應英文術語為"snore"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞屬于名詞詞性，國際音标标注為/snɔːr/，特指"睡覺時因呼吸引起的粗重聲音"。

從醫學角度分析，鼾聲産生的機理涉及睡眠期間咽部肌肉松弛導緻氣道狹窄，氣流通過時引發軟組織振動。據《中華耳鼻咽喉頭頸外科雜志》相關研究顯示，成年人群中約40%存在習慣性打鼾現象，其中男性發生率較女性高3倍。

在漢英翻譯實踐中，該詞存在多重表達形式：作動詞時可譯為"to snore"，如"他整夜鼾聲如雷"對應"He snored thunderously all night"（《新世紀漢英大詞典》例證）；作名詞短語時常見"snoring sound"或"stertorous breathing"等專業表述，《朗文當代高級英語辭典》特别标注該詞彙屬于"sleep-related breathing sounds"分類。

網絡擴展解釋

鼾聲指睡眠時因呼吸道狹窄或阻塞産生的呼吸粗鳴聲，具體解釋如下：

一、定義與表現

鼾聲俗稱“打呼噜”，是氣流通過狹窄的上呼吸道時，沖擊松弛的咽部組織（如軟腭、懸雍垂等）産生的振動聲。正常人在疲勞或睡眠姿勢不當時可能出現生理性鼾聲，但若伴隨呼吸暫停或長期存在，則可能屬于病理性現象。

二、成因與機制

呼吸道狹窄
- 鼻部問題：鼻中隔偏曲、鼻息肉、鼻炎等導緻鼻腔阻塞。
- 咽部問題：扁桃體肥大、舌根肥厚、肥胖引起的頸部脂肪堆積等。
- 颌骨畸形：如小颌症等先天結構異常。
肌肉松弛
睡眠時神經興奮性下降，咽部肌肉松弛塌陷，氣流通過狹窄處形成湍流和振動。

三、類型與健康影響

生理性鼾聲：短暫、均勻，多因疲勞或體位引起，無健康危害。
病理性鼾聲：多見于昏迷、睡眠呼吸暫停綜合征等，表現為呼吸暫停、頻繁憋醒，可能引發缺氧、高血壓等并發症。

四、相關建議

若鼾聲伴有以下情況，建議就醫排查：

睡眠中反複呼吸暫停或憋醒；
白天嗜睡、注意力下降；
高血壓、糖尿病等基礎疾病。
可通過調整睡姿（如側卧）、減重、治療鼻咽疾病等方式改善。

以上内容綜合自醫學和語言學權威解釋，具體診療需結合臨床檢查。