同屬混合物英文解釋翻譯、同屬混合物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 intraclass mixture

sibling

mixture; blending; compound; conglomeration; admixture; hybrid; intermixture
melange
【化】 admixture; mixture
【醫】 admixture; mixture

在漢英詞典框架下，"同屬混合物"的英譯及核心含義可從三方面解析：

語義學層面該詞組由"同屬"（congeneric）與"混合物"（mixture）構成複合詞。牛津詞典定義"congeneric"為"屬于同一屬的生物體"（Oxford English Dictionary, 2023版），"mixture"則指"兩種及以上物質的物理混合"（Merriam-Webster, 2023版）。組合後特指同一分類單元内不同成分的物理性結合。
學科應用差異

術語标準化根據中國科技術語審定委員會（CNTERM）的規範，該詞對應ISO 80000-2國際标準中的"homogeneous mixture within genus"，強調混合物成分的屬級同源性和混合均勻性。該标準建議在科技文獻中優先使用"congeneric blend"作為等效術語。

“同屬混合物”并非化學中的标準術語，可能是對某種混合物特性的描述或誤寫。根據字面含義和化學知識，可嘗試解釋如下：

基礎概念
混合物是由兩種或多種物質物理混合而成的體系，各成分保持原有化學性質（如空氣、鹽水）。若強調“同屬”，可能指混合物中的成分屬于同一類物質，例如：
- 同種元素的不同形态（如氧氣O₂與臭氧O₃的混合）；
- 同一類化合物（如不同烷烴組成的石油、多種氨基酸的溶液）。
可能的誤解與辨析
- 若想表達“成分均勻分散”，應為均相混合物（如溶液）；
- 若指“不同物質共存但未反應”，則屬于混合物的普遍特性，無需強調“同屬”；
- 若涉及同位素混合物（如鈾-235與鈾-238），通常直接稱為“同位素混合物”。
建議
該表述可能存在歧義，需結合具體語境。若涉及學術場景，建議使用标準術語（如“均相/非均相混合物”“同素異形體混合物”等）或提供更多背景信息以便準确解釋。