鼾声英文解释翻译、鼾声的近义词、反义词、例句

英语翻译：

snore; stertor
【医】 stertor

例句：

那边房间有人打鼾声音很大她无法入睡。
Loud snores from the other room kept her awake.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

专业解析

鼾声（hān shēng）指人在睡眠时因呼吸道受阻引发的呼吸声响，对应英文术语为"snore"。根据《牛津高阶英汉双解词典》的定义，该词属于名词词性，国际音标标注为/snɔːr/，特指"睡觉时因呼吸引起的粗重声音"。

从医学角度分析，鼾声产生的机理涉及睡眠期间咽部肌肉松弛导致气道狭窄，气流通过时引发软组织振动。据《中华耳鼻咽喉头颈外科杂志》相关研究显示，成年人群中约40%存在习惯性打鼾现象，其中男性发生率较女性高3倍。

在汉英翻译实践中，该词存在多重表达形式：作动词时可译为"to snore"，如"他整夜鼾声如雷"对应"He snored thunderously all night"（《新世纪汉英大词典》例证）；作名词短语时常见"snoring sound"或"stertorous breathing"等专业表述，《朗文当代高级英语辞典》特别标注该词汇属于"sleep-related breathing sounds"分类。

网络扩展解释

鼾声指睡眠时因呼吸道狭窄或阻塞产生的呼吸粗鸣声，具体解释如下：

一、定义与表现

鼾声俗称“打呼噜”，是气流通过狭窄的上呼吸道时，冲击松弛的咽部组织（如软腭、悬雍垂等）产生的振动声。正常人在疲劳或睡眠姿势不当时可能出现生理性鼾声，但若伴随呼吸暂停或长期存在，则可能属于病理性现象。

二、成因与机制

呼吸道狭窄
- 鼻部问题：鼻中隔偏曲、鼻息肉、鼻炎等导致鼻腔阻塞。
- 咽部问题：扁桃体肥大、舌根肥厚、肥胖引起的颈部脂肪堆积等。
- 颌骨畸形：如小颌症等先天结构异常。
肌肉松弛
睡眠时神经兴奋性下降，咽部肌肉松弛塌陷，气流通过狭窄处形成湍流和振动。

三、类型与健康影响

生理性鼾声：短暂、均匀，多因疲劳或体位引起，无健康危害。
病理性鼾声：多见于昏迷、睡眠呼吸暂停综合征等，表现为呼吸暂停、频繁憋醒，可能引发缺氧、高血压等并发症。

四、相关建议

若鼾声伴有以下情况，建议就医排查：

睡眠中反复呼吸暂停或憋醒；
白天嗜睡、注意力下降；
高血压、糖尿病等基础疾病。
可通过调整睡姿（如侧卧）、减重、治疗鼻咽疾病等方式改善。

以上内容综合自医学和语言学权威解释，具体诊疗需结合临床检查。