茶巾英文解釋翻譯、茶巾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tea cloth

分詞翻譯：

茶的英語翻譯：

tea
【醫】 Camellia thea; tea; thea; Thea sinensis

巾的英語翻譯：

a piece of cloth

專業解析

茶巾（chá jīn）在漢英詞典中的釋義如下：

一、漢語釋義

茶巾指用于茶藝過程中清潔茶具、擦拭茶盤或吸附茶具表面水分的專用棉麻織物。其材質通常吸水性佳、質地柔軟，以避免刮傷茶器表面。在茶道儀式中，茶巾的折疊與使用方式具有特定規範，體現傳統茶文化的細節講究。

二、英語對應翻譯

英語中“茶巾”的直譯為tea towel 或tea cloth，但在茶藝專業語境中更常使用chakin（源自日語“茶巾”的音譯），特指東方茶道中用于擦拭茶碗的白色麻布。例如：

"The chakin is folded in a specific manner before cleansing the tea bowl during the Japanese tea ceremony." （來源：《牛津英漢漢英詞典》）

三、功能與文化内涵

茶巾不僅是實用工具，更是茶道精神的載體：

清潔象征：代表茶席的潔淨與主人對客人的敬意；
動作規範：折疊方式與使用時機均有嚴格儀軌，如中國工夫茶中的“溫杯潔具”步驟需配合茶巾操作；
材質考究：傳統茶巾多用未漂白純麻，避免化學殘留影響茶味（來源：《中國茶藝全書》）。

四、相關術語擴展

茶巾盤（tea cloth tray）：放置茶巾的淺盤
茶巾折疊法（chakin folding technique）：茶道中的特定折疊手法
拭盞（wiping the tea cup）：茶巾的核心動作之一

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館, 2016.
王玲.《中國茶文化》. 九州出版社, 2020.
牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典（第2版）》. 2010.

網絡擴展解釋

茶巾是茶道中用于清潔茶具的專用工具，具有特定的使用規範和文化内涵。以下是詳細解釋：

1.定義與别稱

茶巾又稱“茶布”，主要用于擦拭茶具表面的茶漬、水漬，尤其是茶壺、茶杯底部等易積水的位置。它并非普通抹布，而是茶席上體現待客禮儀的重要器物。

2.材質與結構

材質：以棉、麻為主，其中棉質因吸水性強且無異味，被視為上選。
規格：一般為方形，尺寸較小（類似手帕大小），便于操作且不破壞茶席美感。

3.主要作用

清潔功能：擦拭茶具外壁或底部的水漬，防止茶湯被污染。
禮儀象征：體現“客人本位”思想，通過細緻清潔表達對飲茶者的尊重。
實用細節：可吸幹茶器底部餘水，避免斟茶時水滴滑落影響觀感。

4.使用注意事項

專布專用：僅用于茶具清潔，不可替代抹布擦拭桌面或其他物品。
放置規範：需置于茶盤與泡茶者之間的案上，便于隨時取用。
衛生維護：需定期清洗，避免茶漬堆積滋生細菌；建議選擇茶色等耐髒顔色。

5.文化内涵

茶巾的細緻使用反映了茶道對潔淨與美感的追求，其存在本身即是一種“緘默的待客之道”。在茶席布置中，茶巾的材質、顔色甚至折疊方式均需與整體風格協調，展現茶文化的精緻性。

若需了解茶巾的具體選購或清潔方法，可參考來源網頁中的擴展内容。