上過稅的英文解釋翻譯、上過稅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 tax-free

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

"上過稅的"是一個漢語短語，用于描述物品或交易已經依法繳納了相關稅費的狀态。其核心含義是已完成稅務繳納義務。從漢英詞典角度，其最準确和常用的英文對應詞是：

duty-paid

法律層面的完稅狀态
"上過稅的"指商品、服務或收入已根據國家稅法規定繳納了關稅、增值稅、消費稅等稅費，具備合法流通或使用的資格。例如進口商品完成海關清關并繳稅後，可稱為"上過稅的貨物"。

來源：中國國家稅務總局《稅收征管法》對"完稅"的定義（www.chinatax.gov.cn）。
國際貿易術語對應
在跨境貿易中，"duty-paid" 是國際通用的貿易術語（如INCOTERMS中的DPU規則），明确表示賣方承擔全部稅費直至貨物交付買方，與中文"上過稅的"直接對應。

來源：國際商會《國際貿易術語解釋通則2020》（ICC Incoterms® 2020）。
漢語詞典釋義依據
《現代漢語詞典》（第7版）将"上稅"定義為"繳納捐稅"，"上過稅的"即其完成态，強調稅務義務已履行完畢。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》。
實際應用場景
常見于海關文件（如"上過稅的進口商品"）、發票備注（"稅款已繳"）及法律文書，用于區分未繳稅或逃稅物品。例如："攜帶上過稅的奢侈品入境無需重複申報"。

來源：中國海關總署《進出口貨物征稅管理辦法》。

“上過稅的”這一表述結合了“上稅”和“過稅”兩個詞語的含義，需分兩部分解釋：

上稅
指繳納法定稅款的行為，屬于現代常用詞彙。例如商品交易、收入等需依法向稅務部門申報并支付稅款。其核心含義是履行納稅義務，如提到“當一個乘客買了票但沒登機，空座失去了上稅機會”，側面印證稅款與交易行為的關聯性。
過稅
源自宋代商稅制度，特指對行商運輸貨物征收的流通稅，稅率為貨物價值的2%（《宋史·食貨志》記載“每千錢算二十”）。現代語境中可泛指引申為“納稅”行為，如提到“過稅對宋代戰争、行政等支出起重要作用”。

“上過稅的”通常指已完成納稅程式的物品或交易，強調其合法性。例如：

需注意語境差異：古代“過稅”是特定稅種，而現代“上稅”是廣義納稅行為。若涉及具體稅務問題，建議參考《中華人民共和國稅收征收管理法》或咨詢專業機構。