行政司法長官英文解釋翻譯、行政司法長官的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 conservator of the peace

分詞翻譯：

行政的英語翻譯：

administration
【醫】 administration

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

長官的英語翻譯：

chief; magistrate; prefect
【法】 superior

專業解析

行政司法長官（Sheriff）的法律釋義與職能解析

一、術語定義與核心職能

行政司法長官（Sheriff）是英美法系中由地方選舉或任命的執法官員，主要承擔郡（County）一級的司法與行政職責。其核心職能包括：

執法權：維護轄區治安，執行法院命令（如逮捕令、傳票），管理郡監獄；
司法輔助：主持法庭秩序、送達法律文件、執行民事判決（如財産扣押）；
公共安全：協調突發事件響應，監管地方警務資源（部分州由Sheriff統轄警局）。
（來源：美國司法部《地方執法機構職能指南》）

二、詞源與漢英對照依據

中文譯名“行政司法長官”源于其雙重屬性：

行政性（Executive）：作為地方最高治安官，行使行政管理權；
司法性（Judicial）：履行與法院相關的程式性職責。
該譯法契合《元照英美法詞典》對“Sheriff”的釋義：“兼具司法與執法職能的地方官員”。

三、職權範圍的法律依據

美國體系：
- 聯邦層面無統一規定，各州通過《郡政法典》（County Code）授權其職權，如《加州政府法典》第26600條明确Sheriff為“郡首席執法官”；
- 選舉制（多數州）與任命制（少數州如羅德島）并存，任期通常為4年。
  （來源：美國全國郡協會（NACo）《郡政府職能報告》）
英國體系：
- 曆史上由王室任命，現代僅保留禮儀性職責（如法院安保），實權移交警長（Chief Constable）；
- 《2009年地方民主法案》規定Sheriff需監督地方選舉公正性。
  （來源：英國司法部《地方司法官員職責說明》）

四、中文譯名辨析

該職銜在不同語境存在譯法差異：

“郡治安官”：強調其執法屬性（常見于新聞媒體）；
“警長”：易與Police Chief混淆，需根據上下文區分；
“行政司法長官”：學術及法律文書首選，突出職權複合性。
（來源：《英漢法律詞典（第三版）》，法律出版社）

權威參考來源

美國司法部對地方執法角色的定義：
DOJ: Law Enforcement Agency Functions

英國司法部關于Sheriff的職能說明：
UK Ministry of Justice: Role of the Sheriff

《元照英美法詞典》電子版釋義（需訂閱訪問）：
Westlaw China: 元照英美法詞典

網絡擴展解釋

“行政司法長官”是一個複合詞，需結合“行政司法”和“長官”兩部分進行解釋：

一、定義解析

行政司法
指行政機關依法對行政行為的合法性進行審查，并處理專門性糾紛的職能。例如，受理公民對行政行為的申訴、糾正違法行政決定等。其核心是确保行政活動符合法律，保護公民權益。
長官
通常指行政單位或軍隊中的高級官吏，具有領導職權。現代語境中可指政府首腦或部門負責人，如香港特别行政區行政長官。

二、組合含義

“行政司法長官”可理解為負責行政司法事務的高級官員，其職責可能包括：

監督行政機關依法行使職權；
主持行政複議、行政訴訟等糾紛解決；
維護行政秩序與公民權益。

三、補充說明

該詞并非法律術語中的固定職位，更多是職能描述。例如，某些國家可能由司法部長或特定行政機構負責人承擔類似職責。

提示：如需具體案例或更權威定義，建議參考相關法律條文或政府文件。