行政司法长官英文解释翻译、行政司法长官的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conservator of the peace

分词翻译：

行政的英语翻译：

administration
【医】 administration

司法的英语翻译：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

长官的英语翻译：

chief; magistrate; prefect
【法】 superior

专业解析

行政司法长官（Sheriff）的法律释义与职能解析

一、术语定义与核心职能

行政司法长官（Sheriff）是英美法系中由地方选举或任命的执法官员，主要承担郡（County）一级的司法与行政职责。其核心职能包括：

执法权：维护辖区治安，执行法院命令（如逮捕令、传票），管理郡监狱；
司法辅助：主持法庭秩序、送达法律文件、执行民事判决（如财产扣押）；
公共安全：协调突发事件响应，监管地方警务资源（部分州由Sheriff统辖警局）。
（来源：美国司法部《地方执法机构职能指南》）

二、词源与汉英对照依据

中文译名“行政司法长官”源于其双重属性：

行政性（Executive）：作为地方最高治安官，行使行政管理权；
司法性（Judicial）：履行与法院相关的程序性职责。
该译法契合《元照英美法词典》对“Sheriff”的释义：“兼具司法与执法职能的地方官员”。

三、职权范围的法律依据

美国体系：
- 联邦层面无统一规定，各州通过《郡政法典》（County Code）授权其职权，如《加州政府法典》第26600条明确Sheriff为“郡首席执法官”；
- 选举制（多数州）与任命制（少数州如罗德岛）并存，任期通常为4年。
  （来源：美国全国郡协会（NACo）《郡政府职能报告》）
英国体系：
- 历史上由王室任命，现代仅保留礼仪性职责（如法院安保），实权移交警长（Chief Constable）；
- 《2009年地方民主法案》规定Sheriff需监督地方选举公正性。
  （来源：英国司法部《地方司法官员职责说明》）

四、中文译名辨析

该职衔在不同语境存在译法差异：

“郡治安官”：强调其执法属性（常见于新闻媒体）；
“警长”：易与Police Chief混淆，需根据上下文区分；
“行政司法长官”：学术及法律文书首选，突出职权复合性。
（来源：《英汉法律词典（第三版）》，法律出版社）

权威参考来源

美国司法部对地方执法角色的定义：
DOJ: Law Enforcement Agency Functions

英国司法部关于Sheriff的职能说明：
UK Ministry of Justice: Role of the Sheriff

《元照英美法词典》电子版释义（需订阅访问）：
Westlaw China: 元照英美法词典

网络扩展解释

“行政司法长官”是一个复合词，需结合“行政司法”和“长官”两部分进行解释：

一、定义解析

行政司法
指行政机关依法对行政行为的合法性进行审查，并处理专门性纠纷的职能。例如，受理公民对行政行为的申诉、纠正违法行政决定等。其核心是确保行政活动符合法律，保护公民权益。
长官
通常指行政单位或军队中的高级官吏，具有领导职权。现代语境中可指政府首脑或部门负责人，如香港特别行政区行政长官。

二、组合含义

“行政司法长官”可理解为负责行政司法事务的高级官员，其职责可能包括：

监督行政机关依法行使职权；
主持行政复议、行政诉讼等纠纷解决；
维护行政秩序与公民权益。

三、补充说明

该词并非法律术语中的固定职位，更多是职能描述。例如，某些国家可能由司法部长或特定行政机构负责人承担类似职责。

提示：如需具体案例或更权威定义，建议参考相关法律条文或政府文件。