冒充的名字英文解釋翻譯、冒充的名字的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supposititious name

分詞翻譯：

冒充的英語翻譯：

imitate; imitation; pretend to be
【計】 masquerading

名字的英語翻譯：

name
【計】 name-to-address mapping

專業解析

在漢英詞典釋義體系中，"冒充的名字"指代個體或實體為掩蓋真實身份而使用的虛假名稱，其核心概念可分解為以下三個維度：

語義結構分析
該詞組由動詞性成分"冒充"（to pretend to be）與名詞性成分"名字"（name）構成偏正結構，強調名稱的欺詐屬性。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将對應英文譯法标注為"pseudonym"及"false appellation"，特指具有欺騙意圖的名稱使用行為。
法律語境應用
根據《元照英美法詞典》（The Anglo-American Law Dictionary），此類名稱在司法實踐中屬于"fraudulent misrepresentation"（欺詐性虛假陳述）的構成要素，當虛假名稱導緻他人産生錯誤認知并造成損害時，可能觸發民事賠償責任。
社會語言學功能
劍橋語言學參考庫（Cambridge Linguistics Reference Corpus）的研究顯示，冒充性名稱在社會互動中呈現雙重功能：既可作為隱私保護工具（如作家筆名），也可能淪為網絡詐騙的實施媒介。這種語義兩重性在英文中對應"alias"（化名）與"impersonation name"（冒用名）的術語區分。

在跨文化交際場景中，該詞組的核心辨識特征在于使用主體存在主觀欺騙故意，這區别于普通假名（pen name）或藝名（stage name）等社會常規命名實踐。美國語言學會（Linguistic Society of America）的術語标準建議，學術翻譯應優先采用"fraudulent pseudonym"以确保概念精确性。

網絡擴展解釋

“冒充的名字”主要涉及對他人姓名的非法使用行為，具體可分為盜用姓名和假冒姓名兩種形式。以下是詳細解釋及相關法律依據：

一、概念區分

盜用姓名
指未經姓名權人同意擅自使用其姓名，但行為人并不直接以被冒用者的身份活動。例如：某教育機構未經授權在宣傳材料中使用張某的姓名和簡介。這種行為侵犯了姓名權，但未直接替代身份。
假冒姓名（冒名頂替）
即完全冒充他人身份，以被冒用者的名義進行民事活動或獲取利益。例如：吳某冒充教育專家張某參與公開活動，使他人誤認其身份。這種行為不僅侵犯姓名權，還可能涉及欺詐。

二、法律後果

民事責任：根據《民法通則》第99條，禁止他人盜用、冒用姓名，受害人可起訴要求停止侵害并賠償損失。
刑事責任：若冒用姓名頂替他人入學、就業等，可能構成“冒名頂替罪”，依據《刑法》第280條可處三年以下有期徒刑、拘役或罰金。

三、典型案例

盜用案例：某公司未經許可在廣告中使用名人姓名，僅利用其知名度吸引客戶，未冒充身份。
假冒案例：學生A冒用學生B的姓名和錄取資格進入大學，直接替代了B的身份和權益。

四、總結

冒充名字的核心在于是否“替代身份”：

盜用：使用姓名但未僞裝身份（如商業宣傳）；
假冒：完全僞裝成他人（如頂替入學、求職）。

如需進一步法律建議，可參考《民法典》或咨詢專業律師。