偷看英文解釋翻譯、偷看的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peek; peep

分詞翻譯：

偷的英語翻譯：

find; glom; hookey; hooky; mooch; pilfer; secretly; steal; swipe; thieve
【法】 cop; make off with; nobble; rip; steal; thieve

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

專業解析

從漢英詞典角度解析，“偷看”指暗中、悄悄地觀察，通常帶有未經許可或不想被察覺的意味。其核心含義與英語動詞“peek” 最為契合，強調短暫、隱蔽的窺視行為。以下是具體釋義與例證：

一、漢語釋義與對應英文翻譯

字面含義
“偷”表示秘密、隱蔽，“看”即觀察。組合後指避開他人視線暗中觀察，對應英文：

to look quickly and secretly, especially through a small opening or from a hidden place（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
隱含情感色彩
根據語境可包含頑皮、好奇、心虛等情緒，如：

他偷看了同桌的考試答案。
→ He peeked at his deskmate’s exam answers.（來源：劍橋英漢雙語詞典線上版）

二、英文近義詞辨析

英文詞彙	使用場景差異	例句
Peek	短暫、快速窺視（最常用）	She peeked through the keyhole.（她從鑰匙孔偷看。）
Glance	短暫一瞥（未必隱蔽）	He glanced at his watch.（他瞥了一眼手表。）
Sneak a look	強調“偷偷”動作	The child sneaked a look at the birthday presents.（孩子偷看了一眼生日禮物。）

三、權威例句參考

文學語境（體現隱蔽性）：

他躲在窗簾後偷看客人的到來。
→ He hid behind the curtain and peeked at the arriving guests.（來源：《朗文當代高級英語辭典》第5版）
日常對話（含責備語氣）：

“别偷看我的日記！”她喊道。
→ “Don’t peek at my diary!” she shouted.（來源：柯林斯英漢雙解詞典）

四、文化使用差異

在英語中，“take a peek”為中性短語，可用于輕松場景（如驚喜派對準備）；而中文“偷看”因含“偷”字，更易引發負面聯想（如侵犯隱私）。需根據語境調整翻譯策略。

網絡擴展解釋

“偷看”是一個動詞短語，指在未經允許或不被察覺的情況下，用隱蔽的方式觀察某人、某物或某場景。其核心含義包含“秘密性”和“不被發現”的意圖。

具體解析：

行為特征
動作通常是快速、短暫的（如“偷看一眼”），或持續但隱蔽（如“偷看日記”）。常見場景包括考試作弊偷看答案、好奇偷看他人隱私、孩童偷看禮物等。
情感色彩
該詞多帶有負面評價，暗示行為可能侵犯他人隱私或違反規則（如“偷看手機聊天記錄”）。但在非敏感語境中，也可表達俏皮或無害的好奇（如“偷看戀人準備的驚喜”）。
近義詞對比
- 窺視/窺探：更強調刻意觀察，多用于正式語境（如“窺視機密文件”）。
- 瞄一眼：側重動作短暫，不一定含惡意。
- 監視：屬于系統性、長期性的觀察，目的性更強。

使用示例：

負面語境：“他因偷看同事電腦裡的企劃案被辭退。”
中性語境：“小貓從門縫偷看客廳裡的陌生人。”