英語翻譯：

【經】 sink money; waste of money

相關詞條：

1.buyawhitehorse  

例句：

1. 我看著浪費金錢就讨厭。
   It irks me to see money being wasted.
2. 那樣浪費金錢是一種罪過。
   It's a crime to waste money like that.
3. 在這種時候應大力反對如此浪費金錢。
   Such waste of money should be deprecated at a time like this.
4. 這樣浪費金錢簡直是罪惡。
   It's a wicked waste of money.

分詞翻譯：

浪費的英語翻譯：

waste; idle; fiddle away; lavish; profusion; revel; riot
【經】 boondoggle; lavish expenditure; prodigality; waste

金錢的英語翻譯：

money; coin; golden calf; purse
【經】 cush; money; purse; purse strings; wad

專業解析

"浪費金錢"的漢英詞典釋義與詳解

"浪費金錢"是一個常見的中文短語，其核心含義指不必要或不合理地消耗錢財，未能發揮金錢的實際價值。在漢英詞典中，該短語通常對應以下英文表達：

1. Waste money

   • 最直接的翻譯，強調對金錢的非必要消耗。
   • 例：購買無用的奢侈品是典型的浪費金錢行為（Buying unnecessary luxuries is a typical waste of money）。

2. Squander money

   • 隱含揮霍、肆意消耗之意，語氣更強。
   • 例：他因賭博而揮霍金錢（He squandered money on gambling）。

3. Fritter away money

   • 指零碎、瑣碎地浪費，多用于小額無意義支出。
   • 例：每天買咖啡看似小事，長期卻會浪費金錢（Daily coffee purchases may fritter away money over time）。

---

使用場景與語義延伸

• 個人理財：指非理性消費（如沖動購物、過度訂閱服務），導緻財務資源流失。
• 商業決策：企業投資低回報項目或管理不善造成的資金損失。
• 公共領域：政府或機構因低效規劃導緻的公款浪費（如冗餘工程）。

---

權威來源參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》
   • 定義 "waste" 為 "不必要或不合理地使用資源"，涵蓋金錢、時間等。
   • 來源參考：牛津詞典（實際鍊接需替換為有效地址）
2. 《劍橋英漢雙語詞典》
   • 将 "squander" 解釋為 "浪費（機會、金錢等）"，強調因輕率行為導緻的損失。
   • 來源參考：劍橋詞典（實際鍊接需替換為有效地址）
3. 《柯林斯英漢雙解大詞典》
   • 指出 "fritter away" 多用于描述漸進式的小額浪費。

---

同義詞辨析

英文表達	語義側重	適用場景
Waste money	泛指不合理消耗	日常消費、資源管理
Squander money	強調揮霍無度	賭博、巨額投資失誤
Fritter away	瑣碎、零散的浪費	小額重複性支出

通過以上解析，讀者可清晰理解"浪費金錢"的語義層次及使用邊界，為語言學習或實際應用提供權威依據。

網絡擴展解釋

“浪費金錢”指将資金用于不必要、低效或沒有實際價值的事物，導緻資源的不合理消耗。以下是詳細解釋：

1. 核心含義

• 指在消費、投資或日常開支中，資金的使用未能産生預期收益或滿足實際需求。例如：購買長期閑置的物品，或投資缺乏回報的項目。

2. 常見場景

• 沖動消費：因促銷或攀比購買不需要的商品。
• 低效支出：如重複訂閱同類服務、忽視性價比的盲目消費。
• 錯誤投資：未充分調研便投入高風險項目導緻虧損。

3. 負面影響

• 個人層面：減少儲蓄能力，增加債務風險。
• 社會層面：資源錯配可能影響整體經濟發展效率。

4. 如何避免

• 制定預算并嚴格執行，區分“需要”和“想要”。
• 重大消費前設置冷靜期，評估長期使用價值。

若涉及具體場景（如理財、購物習慣），可進一步分析優化方案。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】