含淚的英文解釋翻譯、含淚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

moist; tearful

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

淚的英語翻譯：

tear
【醫】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

專業解析

漢語解析

含淚的（hán lèi de）指眼中含着淚水但未流下的狀态，強調隱忍克制的情感表達。

• 字義拆分：
  • 含：動詞，意為“包含、蓄積”；
  • 淚：名詞，指眼淚；
  • 的：結構助詞，構成形容詞性短語。
• 情感色彩：多用于描述悲傷、感動或離别時的壓抑情緒，如“含淚的微笑”“含淚告别”。

英語對應詞解析

權威詞典（如《牛津高階英漢雙解詞典》）提供以下對應詞：

1. Tearful

   • 釋義：Full of tears; inclined to cry.
   • 例句：She gave a tearful farewell.（她含淚道别。）
   • 適用場景：直接表達淚水盈眶或即将哭泣的狀态。

2. Misty-eyed

   • 釋義：Eyes filled with tears but not overflowing, often due to nostalgia or emotion.
   • 例句：He grew misty-eyed while recalling his childhood.（回憶童年時，他眼中含淚。）
   • 適用場景：側重因懷舊、感動引發的含淚狀态。

3. With tears in one's eyes

   • 短語直譯：眼中帶淚。
   • 例句：He nodded with tears in his eyes.（他含淚點頭。）
   • 語用差異：英語更傾向描述具體動作，漢語“含淚的”可獨立作定語。

權威引用來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 對“含淚”的定義：眼裡含着淚水，形容強忍悲傷。
   • 出版：商務印書館，2016年。
   • 官網介紹（注：官網不提供具體詞條查詢，此處為詞典介紹頁）。

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   • "Tearful" 釋義參考：involving or causing tears.
   • 出版：牛津大學出版社，2023年。
   • 牛津詞典官網（支持線上查詢詞條）。

雙語使用差異

• 中文：強調情感的内斂性，如“含淚的控訴”突出悲憤交織的複雜情緒。
• 英文：更直白區分狀态（如“tearful”偏重哭泣，“misty-eyed”偏重感性觸動）。

注：以上引用來源為權威工具書，官網鍊接僅指向詞典介紹或查詢入口，具體詞條需查閱實體書或授權電子版。

網絡擴展解釋

“含淚”是一個漢語詞語，拼音為hán lèi，字面意思是“眼中蘊含着淚水”，通常用于描述因悲傷、感動或離别等情感而眼眶濕潤的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 情感表達：指淚水在眼眶中未落下，多用于表現隱忍的悲傷、悲痛或感動。例如《儒林外史》中“含淚上船”描寫離别時的哀傷。
• 動作與狀态：既可作為動詞（如“含淚告别”），也可形容狀态（如“含淚的微笑”），具體語境決定詞性。

2.使用場景

• 文學描寫：古典和現代文學中常見，如隋代江總詩句“綠珠含淚舞”，或《警世通言》中人物“含淚而言”。
• 日常生活：用于口語或書面表達強烈情感，如“她含淚講述了往事”。

3.近義詞與辨析

• 熱淚盈眶：強調淚水充滿眼眶，情感更外露（如感動或極度喜悅）。
• 聲淚俱下：指邊哭邊訴說，情感表達更激烈。

4.注意事項

• 不同于“流淚”，“含淚”更突出克制的情感，淚水未落下；若需描述成語，需注意“含淚”本身并非成語，但常與成語搭配使用（如“含冤含淚”）。

如需進一步了解文學作品中的具體用例，可參考《初刻拍案驚奇》《儒林外史》等古籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全類安全門白馬骨邊際投資傾向不能避免的抽氣量除法從屬性質碘化戊基汞防爆燈方程跟蹤文件汗馬功勞後艉間腦自發性癫痫加權因數傑克遜氏學說接通語名用法激發器直流發電機繼電器吉規模集成課題編號苦役老年皮脂溢連接區淋巴管切除術耐蒸牢度前弓性破傷風氫鹵酸生殖闆天線的擇向性