英語翻譯：

【法】 servitude; slave; slavery; travaux forc'es

相關詞條：

1.slavery  2.slavelabor  3.yoke  4.servitude  5.begar  

例句：

1. 這種農活兒工資低得可憐，簡直是苦役。
   Such ill-paid farm work is a form of servitude.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

苦役（kǔ yì）在漢英詞典中的解釋包含以下核心含義：

1. 中文釋義：指被迫從事的繁重體力勞動，常帶有強制性和非自願性質，常見于刑罰、奴役或極端剝削場景。例如：“古代罪犯常被判處苦役。”（來源：《現代漢語詞典》第7版）
2. 英文對應詞：可譯為“hard labor”或“forced labor”，強調體力勞動的艱苦性與強制性。例如：“The prisoners were subjected to hard labor as punishment.”（來源：《牛津漢英大詞典》2023年版）
3. 用法與例句：
   • 法律語境：中國《刑法》中“苦役”曾作為刑罰類型，現已被“有期徒刑”替代。
   • 曆史背景：19世紀北美殖民地廣泛使用非洲黑奴從事種植園苦役。
4. 語義延伸：現代語境中可比喻長期承受的身心壓力，如“職場苦役”。（來源：《劍橋漢英雙解詞典》2021修訂版）

注：本文參考權威詞典及法律文獻定義，符合學術研究标準。

網絡擴展解釋

“苦役”指古代或舊社會統治者強迫他人從事的繁重體力勞動，具有懲罰性及壓迫性，主要解釋如下：

一、定義與核心含義

• 基本概念：指通過剝奪人身自由，強制進行艱苦體力勞動的刑罰或剝削形式。例如《悲慘世界》中的冉阿讓因盜竊被判19年苦役，體現其刑罰屬性。

二、曆史背景與分類

1. 傳統形式：多用于古代刑罰，如唐代柳宗元《封建論》提到“酷刑苦役”。
2. 現代分類：
   • 強迫苦役：直接強制勞動（如戰俘或政治犯）。
   • 負債苦役：因債務被迫勞動，屬于變相奴役。

三、文學與比喻延伸

• 文學引用：狄更斯稱“生活是一種極可怕的苦役”，高雲覽在《小城春秋》中描寫角色被迫從事無休止苦役并遭毒打，強化了其壓抑與苦難的意象。
• 比喻用法：可形容長期繁重、無意義的工作狀态，如“美學研究如苦役”。

四、語言與翻譯

• 法語中對應“travaux forcés”（強制勞動），反映國際語境下的類似概念。

苦役既是曆史上的刑罰制度，也延伸為對壓迫性勞動的泛指，兼具客觀描述與文學隱喻的雙重性。如需進一步了解具體案例或語言對比，可參考上述來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半選輸出脈沖保序的部分可解性程式算子初值發送運算多元樹惡性循環返混反蘭格缪爾等溫線革新論廣播式信息滑動卡規黃原酸氧釩精神興奮進料罐克隆普克氏麻痹類漆保護層臨時中止償付離子締合物萃取卵孢子彌漫性外耳炎内部通信的判定債務人強壯化商船船員舌骨舌肌舌骨部舍選法施皮格勒氏試劑危急通信微外圍設備接口