含泪的英文解释翻译、含泪的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

moist; tearful

分词翻译：

含的英语翻译：

cherish; contain; keep in mouth
【机】 include

泪的英语翻译：

tear
【医】 dacry-; dacryo-; lachry-; lacrima

专业解析

汉语解析

含泪的（hán lèi de）指眼中含着泪水但未流下的状态，强调隐忍克制的情感表达。

• 字义拆分：
  • 含：动词，意为“包含、蓄积”；
  • 泪：名词，指眼泪；
  • 的：结构助词，构成形容词性短语。
• 情感色彩：多用于描述悲伤、感动或离别时的压抑情绪，如“含泪的微笑”“含泪告别”。

英语对应词解析

权威词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下对应词：

1. Tearful

   • 释义：Full of tears; inclined to cry.
   • 例句：She gave a tearful farewell.（她含泪道别。）
   • 适用场景：直接表达泪水盈眶或即将哭泣的状态。

2. Misty-eyed

   • 释义：Eyes filled with tears but not overflowing, often due to nostalgia or emotion.
   • 例句：He grew misty-eyed while recalling his childhood.（回忆童年时，他眼中含泪。）
   • 适用场景：侧重因怀旧、感动引发的含泪状态。

3. With tears in one's eyes

   • 短语直译：眼中带泪。
   • 例句：He nodded with tears in his eyes.（他含泪点头。）
   • 语用差异：英语更倾向描述具体动作，汉语“含泪的”可独立作定语。

权威引用来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   • 对“含泪”的定义：眼里含着泪水，形容强忍悲伤。
   • 出版：商务印书馆，2016年。
   • 官网介绍（注：官网不提供具体词条查询，此处为词典介绍页）。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

   • "Tearful" 释义参考：involving or causing tears.
   • 出版：牛津大学出版社，2023年。
   • 牛津词典官网（支持在线查询词条）。

双语使用差异

• 中文：强调情感的内敛性，如“含泪的控诉”突出悲愤交织的复杂情绪。
• 英文：更直白区分状态（如“tearful”偏重哭泣，“misty-eyed”偏重感性触动）。

注：以上引用来源为权威工具书，官网链接仅指向词典介绍或查询入口，具体词条需查阅实体书或授权电子版。

网络扩展解释

“含泪”是一个汉语词语，拼音为hán lèi，字面意思是“眼中蕴含着泪水”，通常用于描述因悲伤、感动或离别等情感而眼眶湿润的状态。以下是详细解释：

1.基本含义

• 情感表达：指泪水在眼眶中未落下，多用于表现隐忍的悲伤、悲痛或感动。例如《儒林外史》中“含泪上船”描写离别时的哀伤。
• 动作与状态：既可作为动词（如“含泪告别”），也可形容状态（如“含泪的微笑”），具体语境决定词性。

2.使用场景

• 文学描写：古典和现代文学中常见，如隋代江总诗句“绿珠含泪舞”，或《警世通言》中人物“含泪而言”。
• 日常生活：用于口语或书面表达强烈情感，如“她含泪讲述了往事”。

3.近义词与辨析

• 热泪盈眶：强调泪水充满眼眶，情感更外露（如感动或极度喜悦）。
• 声泪俱下：指边哭边诉说，情感表达更激烈。

4.注意事项

• 不同于“流泪”，“含泪”更突出克制的情感，泪水未落下；若需描述成语，需注意“含泪”本身并非成语，但常与成语搭配使用（如“含冤含泪”）。

如需进一步了解文学作品中的具体用例，可参考《初刻拍案惊奇》《儒林外史》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白费的并行操作系统佛焰苞串连系统吹制法纯地产除抑制存货商大陆架淀粉水解物佃户陪审团动态质谱仪二十九基分布参数放大器粉体工程共驻管切开术海上捕获偿金褐砷锰石霍－哈－蒂三氏培养基价格幅度内的价格机动筛拘礼的夸张性临界参量清渣萨－维二氏反应舌下神经节实际知识诀窍外路储藏