白馬骨英文解釋翻譯、白馬骨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Serissa foetida Comm.

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

專業解析

白馬骨（Báimǎgǔ）是茜草科植物六月雪（Serissa japonica）的别稱，在漢英詞典中需從植物學、文化意象及翻譯角度綜合闡釋：

一、植物學釋義

中文名：白馬骨

英文名：Snowrose / Japanese Snowbell

拉丁學名：Serissa japonica (Thunb.) Thunb.

科屬：茜草科（Rubiaceae）白馬骨屬

形态特征：常綠小灌木，高約1米；莖灰白色，分枝細密；葉對生，革質；花期5-7月，花冠白色，形似繁星。因莖幹色白、形态嶙峋似馬骨而得名。

二、漢英翻譯解析

直譯與意譯
- 字面直譯："White Horse Bone"，但此譯法易引發歧義（如誤解為動物骨骼），故學術文獻多采用拉丁學名或英文俗名"Snowrose"。
- 文化意譯：英文名"Snowrose"突出其花如雪、形似玫瑰的特征，避免直譯的文化沖突。
詞典收錄對比
- 《漢英大詞典》（吳光華主編）：标注為"Serissa foetida"（同物異名），釋義強調其藥用價值。
- 《中國植物志》：以"六月雪"為正名，"白馬骨"列為别名，标注拉丁名及生态分布。

三、文化意象與藥用價值

文化象征
江南園林常見栽培，象征高潔堅韌。古詩詞中多喻指隱士風骨，如"白馬骨寒映碧苔"（清代《廣群芳譜》）。
傳統藥用
全草入藥，性涼味淡，功能清熱利濕、舒筋活絡。《全國中草藥彙編》載其主治肝炎、風濕痛及跌打損傷。

四、權威參考文獻

《中國植物志》電子版（中國科學院植物研究所）
frps.eflora.cn（檢索"Serissa japonica"）

《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
cintcm.com（收錄白馬骨藥理研究）

《漢英綜合大詞典》（吳光華，大連理工大學出版社）
《中藥大辭典》（南京中醫藥大學編）

"白馬骨"的漢英釋義需兼顧植物學準确性（拉丁學名優先）、文化可譯性（采用"Snowrose"）及實用導向（突出藥用價值），避免字面直譯導緻的語義偏差。

網絡擴展解釋

白馬骨（學名：Serissa serissoides）是茜草科六月雪屬的小型灌木植物，具有藥用和園藝價值。以下從多個角度詳細解釋其含義及特性：

一、植物學特征

形态描述
- 株高約1米，枝條灰色，嫩枝被微柔毛；
- 葉片叢生，薄紙質，倒卵形或倒披針形，長1.5-4厘米，葉下疏被毛；
- 花小，白色或淡紅色，簇生于枝頂或葉腋，花期5-7月；
- 根系細長，老枝深灰色，嫩枝淺灰色，質地堅硬。
别名與分布
- 别稱：六月雪、滿天星、路邊荊、千年矮等；
- 原産于中國，常見于山坡、路旁及灌叢中。

二、藥用價值及功效

性味與歸經
- 味淡、苦、微辛，性涼，歸肝、脾經。
主要功效
- 祛風利濕：治療風濕腰腿痛、水腫、黃疸型肝炎等；
- 清熱解毒：緩解感冒、咽喉腫痛、目赤牙痛、癰疽腫毒等；
- 止血收斂：用于咳血、尿血、婦女白帶異常等。
使用注意
- 部分研究認為其根或全草對腎炎無直接療效，甚至可能增加腎髒負擔；
- 需遵醫囑使用，避免自行配伍。

三、園藝與觀賞價值

盆栽特性
- 耐旱、耐陰，適應性強，適合制作盆景；
- 枝葉密集，花色潔白如星，故稱“滿天星”。
養護要點
- 喜陽光，宜疏松土壤，冬季需防寒。

四、相關争議與辨析

名稱混淆：部分文獻将白馬骨與同屬植物六月雪（Serissa japonica）混用，兩者形态和功效相似，但需注意區分；
藥用争議：雖有傳統用于水腫和腎炎的記錄，但現代醫學對其療效持謹慎态度。

白馬骨既是藥用植物（需注意科學使用），也是觀賞盆景的優選材料。其名稱源于白色小花形似碎骨，兼具實用與文化意涵。如需藥用，建議咨詢中醫師并參考權威藥典。