寒苦英文解釋翻譯、寒苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

destitute

分詞翻譯：

寒的英語翻譯：

cold; humble; poor; tremble

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

寒苦在漢英詞典中的釋義及解析如下：

一、核心釋義

寒苦（hánkǔ）是形容詞，描述極度貧困、生活艱難或環境嚴寒困苦的狀态。其核心含義包含雙重維度：

物質層面：指缺衣少食、經濟赤貧的生存困境
自然層面：形容寒冷嚴酷的自然環境對人的折磨

權威漢英詞典對應翻譯：

《現代漢語詞典》（第7版）：bitterly poor; destitute and suffering
《中華漢英大詞典》（陸谷孫主編）：① poverty-stricken; destitute ② harsh and freezing; bitterly cold

二、漢英詞典的深度解析

貧困維度
- 中文語境：強調因貧窮導緻的饑寒交迫，如“家境寒苦，冬日無棉衣”
- 英譯對比：
  - 《新世紀漢英大詞典》譯作 dire poverty（極端貧困），突出生存危機感
  - 《牛津英漢漢英詞典》采用 destitution（赤貧），側重財産匮乏的法學含義
環境維度
- 中文用例：多用于描寫邊塞、戍邊等場景，如“塞外寒苦，風沙刺骨”
- 英譯差異：
  - 《漢英詞典》（吳光華主編）譯 piercing cold and desolate（刺骨寒冷與荒涼），強化體感與心理雙重壓迫
  - 《林語堂當代漢英詞典》譯 bleak and bitter（陰冷嚴酷），隱含環境的精神壓抑性

**三、經典用例與權威來源

文言用例：

“臣少多疾病，九歲不行，零丁孤苦，至于成立”
——李密《陳情表》（“孤苦”與“寒苦”義近，見《古文鑒賞辭典》上海辭書出版社）

現代文學：

艾青《雪落在中國的土地上》中“寒苦的村莊”意象，被譯為 frost-bitten villages（哈佛版《中國現代詩選》）

學術定義：

《漢語大詞典》釋為：“貧寒困苦”，引《後漢書·獨行傳》注：“寒苦謂饑寒勤苦之事”（中華書局點校本）

**四、語義演變考據

該詞在先秦文獻中多指自然嚴寒（如《詩經》“冬日烈烈”鄭玄箋），至漢魏六朝漸側重貧寒交迫的社會屬性（參見王力《漢語史稿》）。現代漢語中兩義并存，但貧困義項使用頻率更高（基于北大CCL語料庫統計）。

**五、使用場景建議

文學描寫：適用于刻畫底層生存困境或嚴酷自然環境

例：寒苦的礦工在零下二十度的井底勞作 → Miners in dire poverty worked in pits at -20°C
曆史叙述：描述古代戍邊、流放等極端生存狀态

例：戍卒們忍受着塞外的寒苦 → Garrison soldiers endured the frontier's piercing desolation

（注：古籍及工具書引用依據通行學術版本，現代出版物信息可參見國家圖書館聯機目錄）

網絡擴展解釋

“寒苦”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本釋義

受寒凍之苦
指因寒冷環境導緻的困苦，常見于描述自然環境的嚴酷。例如李白詩句“松柏雖寒苦，羞逐桃李春”，用松柏耐寒的特性比喻堅韌品格。
貧窮困苦
多形容生活貧寒、艱難。如“寒苦的生活”，或蘇轼書信中“歲行盡，寒苦，惟萬萬節哀強食”，均指物質匮乏的境遇。

二、詞源與結構

構詞方式：并列結構，“寒”（寒冷）與“苦”（困苦）組合，強化了“艱難”的語義。
語源考據：最早見于漢代文獻，如《易林·鹹之中孚》“寒苦之國，利不可得”，後擴展至描述人生境遇。

三、引申與用例

文學意象
常被用于詩歌、散文中，如“自古絕頂一覽衆山小，孤獨寒苦，何足為懼矣”，賦予逆境以崇高感。
社會意義
指代社會底層群體，如元代文獻提及“憫擢寒苦”，體現對貧寒者的同情。

四、近義與反義詞

近義詞：貧寒、清苦、困頓
反義詞：富足、優渥、安逸

五、使用建議

寫作時可通過具體場景強化意境，例如：“寒風中，老人蜷縮的身影诠釋着寒苦的真谛。”需注意結合語境，避免語義混淆。

如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或《古代漢語詞典》。