英語翻譯：

enjoy together; pool; share
【計】 share; sharing
【經】 pool

分詞翻譯：

享的英語翻譯：

enjoy

專業解析

"共享"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"共享"（gòng xiǎng）作為動詞，指共同享有或使用資源、信息、空間等。其核心英文對應詞為：

1. Share：強調資源的共同擁有或分配（例：共享文件 - share files）
2. Mutualize：特指通過協作實現資源共享（例：共享經濟 - mutualized economy）
3. Pool：指整合分散資源供群體使用（例：共享知識庫 - pooled knowledge base）

二、語義延伸與語境應用

1. 技術領域：
   • 共享數據（Shared Data）：多終端同步訪問數據，依賴分布式系統實現。
   • 共享權限（Access Permissions）：通過角色分配控制資源可見性（例：雲存儲權限分級）。
2. 社會經濟場景：
   • 共享模式（Sharing Model）：以使用權替代所有權（例：共享單車 bike-sharing）。
   • 協同消費（Collaborative Consumption）：社群内閑置資源交換（例：共享辦公空間 coworking space）。

三、近義詞辨析

• 共享 vs. 分享：

  "共享"（mutual utilization）側重雙向或多方共同受益；

  "分享"（share with others）強調個體主動給予他人（例：分享經驗）。

• 共享 vs. 公有：

  "公有"（public ownership）指所有權歸屬集體或國家；"共享"僅涉及使用權開放。

四、權威用例參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）定義：

   Share: to have or use sth at the same time as others（與他人同時擁有或使用某物）

2. 聯合國報告引例：

   "數字普惠金融需依賴共享基礎設施（shared infrastructure）降低服務成本。" ——《2023年包容性發展白皮書》

五、經典雙語例句

• 共享文化推動可持續發展：

  "共享充電寶減少電子廢棄物"

  Shared power banks reduce e-waste.

• 技術協議規範：

  "區塊鍊确保數據共享透明性（transparency in data sharing）" ——IEEE标準草案

---

注：釋義參考《現代漢語詞典》（第7版）、《中華漢英大詞典》及ISO技術術語庫，例句來源權威語料庫與學術出版物。

網絡擴展解釋

“共享”是一個漢語詞彙，拼音為gòng xiǎng，其核心含義是共同分享或共同利用資源、利益、體驗等。以下是詳細解釋：

---

一、基本定義

1. 詞義解析

   • “共” 表示共同、一起，“享” 指享受、使用，組合後強調多人或多方共同擁有或分享某物。
   • 既包括物質資源（如共享單車、共享空間），也涵蓋非物質内容（如信息、情感體驗）。

2. 延伸意義
   在當代語境中，共享還涉及産權或使用權的分配，例如共享經濟模式中用戶通過平台臨時獲得資源使用權。

---

二、起源與結構

• 曆史背景：概念可追溯至古代農耕社會，人們共同利用土地、水源等資源進行生産，形成協作傳統。
• 成語結構：由“共”和“享”兩個漢字組成，結構簡單但内涵豐富，體現集體主義文化特征。

---

三、應用場景

1. 日常生活

   • 共享單車、共享充電寶等實物資源的分時租賃。
   • 家庭成員共享天倫之樂，朋友間分享見聞。

2. 經濟領域

   • 共享經濟：通過互聯網平台（如滴滴、Airbnb）整合閑置資源，實現供需匹配，提升利用率并減少浪費。
   • 2017年，“共享”入選中國年度十大流行語，反映其社會影響力。

3. 技術領域

   • 計算機系統中，資源可分為互斥共享（如打印機需排隊使用）和同時共享（如文件多用戶讀取）。

---

四、相關概念

• 近義詞：分享、共用、互利。
• 反義詞：獨占、私有。
• 英文對應：Share / Enjoy together。

---

五、社會意義

共享模式通過促進資源高效利用和協作，推動了可持續發展與社區聯結，成為現代社會重要的經濟和文化現象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】