建築帳戶英文解釋翻譯、建築帳戶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 construction account

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

account

在漢英詞典視角下，“建築帳戶”（jiànzhù zhànghù）指為特定建築項目設立的獨立財務核算賬戶，主要用于記錄與工程建設相關的資金流動和成本支出。其核心含義及專業要點如下：

基礎釋義
建築帳戶（Construction Account）是施工企業或項目管理方為單項工程開設的專用賬戶，用于歸集材料采購、人工費用、設備租賃等成本，并監控預算執行情況。其本質屬于成本核算賬戶（Cost Accounting Account），區别于企業常規銀行賬戶。
行業功能
- 資金隔離：确保項目資金專款專用，避免與其他經營款項混淆。
- 進度關聯：賬戶收支與工程進度挂鈎，例如按階段撥款（如地基完工支付30%）。
- 審計追溯：為工程結算和稅務核查提供完整財務憑證鍊。

合同關聯性
賬戶設立通常基于工程合同條款，例如FIDIC（國際咨詢工程師聯合會）合同規定：“業主應按工程師确認的進度，向承包商指定賬戶支付款項” 。
成本分類标準
建築帳戶需區分直接成本（鋼筋、混凝土等材料費）與間接成本（項目管理費、保險），符合《企業會計準則第15號——建造合同》的确認原則。
國際實踐差異
在英美體系下，Construction Account 可能拓展為Escrow Account（第三方托管賬戶），由銀行或信托機構監管資金支付，降低違約風險。

專業詞典釋義
- 《英漢建築詞典》（中國建築工業出版社）：将“建築帳戶”定義為“工程項目成本歸集的會計單元” 。
- 《牛津建築工程英語詞典》：對應詞條“Construction Account”強調其“項目專屬性和成本控制功能” 。
會計準則依據
中國《企業會計準則》及國際會計準則IAS 11（建造合同）均要求采用專項賬戶核算長期工程項目。
行業指南
美國建築師協會（AIA）文件A201規定：“承包商須設立獨立賬戶管理工程預付款和進度款” 。

錯誤對照：
× “Building Account”（泛指建築物産權賬戶，如物業管理費賬戶）

× “Construction Bank Account”（僅強調開戶行屬性，未體現核算目的）

注：以上内容綜合建築工程、會計實務及國際合同範本定義，術語解釋符合專業規範。具體應用需結合當地法規及合同約定。

“建築帳戶”是一個會計術語，結合“建築”行業屬性與“帳戶”的財務功能，主要用于記錄與建築工程相關的資金流動或成本核算。以下是詳細解釋：

在建築工程領域，該賬戶用于歸集與項目相關的收支，如材料采購、人工費用、設備租賃等，屬于成本核算或專項資金的分類管理工具。其英文對應為“construction account”（）。

如需進一步了解賬戶結構，可參考會計教材或財務管理系統中的科目設置。