反對接種英文解釋翻譯、反對接種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 antivaccination

分詞翻譯：

反對的英語翻譯：

object; oppose; protest; combat; buck; go against; have an objection to
turn down the thumb; turn on
【機】 inversely; opposition; un-

接種的英語翻譯：

inoculate; inoculation
【化】 inoculation
【醫】 inculturing; inoculate; inoculation; seed; vaccinate; vaccination

專業解析

"反對接種"在漢英對照語境中可拆解為兩個核心概念：

語義定義
中文術語"反對接種"對應英文"vaccine opposition"或"anti-vaccination"，指個人或群體基于醫學、倫理、宗教等因素拒絕接受疫苗注射的行為。該現象包含兩個維度：拒絕接種（vaccine refusal）和延遲接種（vaccine hesitancy），前者是絕對排斥，後者是暫緩決策（世界衛生組織《疫苗猶豫行為白皮書》）。
社會語言學解析
該詞組的英文對譯需考慮語境差異："anti-vaxxer"多指極端反疫苗者，帶有貶義色彩；而"vaccine-hesitant individuals"屬于中性術語，適用于公共衛生溝通（美國疾控中心《疫苗術語指南》）。牛津英語詞典将"vaccine hesitancy"收錄為2019年度詞彙，定義為"延遲接受或拒絕疫苗，盡管存在可用接種服務"。
行為心理學視角
反對接種的動機包含信息認知偏差（如疫苗副作用誤解）、群體認同需求（反建制社群歸屬感）和風險感知失衡（英國醫學期刊《柳葉刀》疫苗信任度研究報告）。其中"鄧甯-克魯格效應"（Dunning-Kruger effect）常被用來解釋非專業人士對疫苗安全性的過度質疑現象。
跨文化對比
漢語"接種"對應英語"vaccination"源自拉丁語"vacca"（奶牛），與牛痘接種史相關。中文表述側重行為本身（"接"為接受，"種"為種植），而英語詞源強調免疫機制建立（美國國家醫學圖書館詞源數據庫）。這種語義差異導緻中西方反疫苗運動的修辭策略不同：中文語境更多使用"自然免疫"等道家養生概念，英語語境則常見"身體自主權"等自由主義話語。

網絡擴展解釋

關于“反對接種”現象，綜合不同來源的信息，其核心指部分人群出于多種原因拒絕接受疫苗注射的行為。以下是主要背景和原因分析：

一、對疫苗安全性的誤解與擔憂

副作用關聯誤區：部分人将接種後出現的疾病（如白血病、猝死）與疫苗直接關聯，忽略“時間先後≠因果關系”的科學邏輯。這種認知偏差源于對醫學原理的不了解，以及媒體報道的片面性。
曆史争議影響：如提到的“疫苗導緻自閉症”謠言雖已被多項研究證僞，但仍對公衆信任造成長期負面影響。

二、信息傳播與信任危機

謠言與誤導：境外勢力通過誇大西方疫苗效果、貶低國産疫苗防護力，制造信息戰；國内也存在個别群體散布未經證實的副作用案例，加劇恐慌。
透明度不足：部分接種點未充分公開疫苗風險提示或副作用處理機制，甚至限制讨論，導緻公衆對免責協議産生抵觸。

三、心理與社會因素

安全環境錯覺：中國疫情防控成效顯著，使部分人誤認為無需接種即可避免感染。
逆反心理：強制接種政策（如“小手拉大手”）引發抵觸情緒，尤其對輕微基礎病患者等特殊群體效果適得其反。

四、特殊群體考量

少數人因宗教信仰（盡管多數宗教不反對疫苗）或潛在過敏風險選擇拒接，但此類情況占比較低。

總結與建議

反對接種現象是信息缺失、認知偏差與政策執行方式共同作用的結果。需通過加強科普宣傳（如用通俗案例解釋因果關系）、完善疫苗保險機制、優化接種策略（如分層分類推進）來改善。科學證據表明，疫苗在防控傳染病中的積極作用已被廣泛驗證。