肩筐英文解釋翻譯、肩筐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pannier

分詞翻譯：

肩的英語翻譯：

bear; low-necked; shoulder
【醫】 amo-; shoulder

筐的英語翻譯：

【建】 crate

專業解析

肩筐（jiān kuāng）在漢英詞典中通常被譯為“shoulder basket”，指一種通過肩帶承載的編織容器，主要用于農業或日常生活物品的運輸。根據《現代漢英綜合大詞典》的定義，其結構特征為“兩側帶有固定繩帶，可懸挂于肩部以分散重量”。該工具在東亞傳統農耕文化中具有實用價值，例如中國南方農村常用竹編肩筐搬運農作物，相關描述可參考《中國民俗器具志》對農耕工具的記載。

從材質分類學角度，肩筐可分為竹制、藤編、柳條三種類型，牛津大學出版社《漢英雙語民俗詞典》指出其制作工藝包含“六角孔編法”等非物質文化遺産技術。現代設計中，日本設計師深澤直人曾将肩筐力學原理應用于環保購物袋開發，該案例收錄于《亞洲設計年鑒》。

網絡擴展解釋

“肩筐”是一個由“肩”和“筐”組成的詞語，具體解釋需結合字義和語境：

“筐”的本義
“筐”讀作kuāng，五行屬木，指用竹子、柳條等編制的盛物器具，形狀多為方形或圓形，常用于裝土、搬運物品等。例如“土筐”“擡筐”。其字形為形聲結構，從“竹”（表材質）、“匡”聲（表讀音），本義為方形竹制容器。
“肩筐”的引申含義
“肩”指用肩膀承擔，因此“肩筐”可理解為用肩扛的筐子，多用于描述傳統勞動場景中的搬運工具。例如：農民可能用肩筐運輸農作物，工人用其搬運土石等。
使用場景與示例
該詞常見于文學或口語中，如詩句“采采芣苢，薄言袺之”（《詩經》提及采野菜時用衣襟或筐盛放），可引申為“肩筐勞作”的田園畫面。

“肩筐”指代一種肩扛式竹編容器，與體力勞動密切相關，具有傳統工具的文化意象。如需更多例句或曆史溯源，可參考古典文獻或方言研究資料。