凍結狀态英文解釋翻譯、凍結狀态的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 freeze mode

分詞翻譯：

凍結的英語翻譯：

freeze; frost
【計】 freeze
【化】 freezing
【醫】 freemartin
【經】 blocking; freeze; freeze up; freezing; tie-up

狀态的英語翻譯：

state; condition; fettle; position; predicament; status
【計】 behaviour; S; ST; state; status; transient regime
【醫】 asiminine asis; condition; etat; sirupus ferri jodati; state; status
【經】 state

專業解析

"凍結狀态"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三個層面：

物理狀态定義《現代漢語詞典》将"凍結"定義為"液體遇冷凝結成固體"，對應英文翻譯為"freeze"或"solidify by cooling"。在熱力學中，"凍結狀态"(frozen state)特指物質在相變臨界點下呈現的穩定固态形式，這一概念在牛津高階英漢雙解詞典中被标注為專業術語[來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版]。
金融術語解析中國人民銀行《支付結算辦法》規定，賬戶凍結狀态(frozen account status)指司法機關或監管機構依法限制資金流動的法律措施，對應英文術語為"account suspension"或"asset freeze"。該狀态包含臨時凍結(temporary freeze)和司法凍結(judicial freeze)兩種類型[來源：中國人民銀行令〔2010〕第2號]。
法律程式應用《中華人民共和國民事訴訟法》第103條明确，凍結狀态(suspended status in legal proceedings)是司法機關為保全證據或財産采取的強制措施，其英譯"provisional attachment"被收錄于中國法律出版社《漢英法律詞典》。該狀态持續時間最長不超過6個月，需經高級人民法院批準方可延期[來源：《民事訴訟法》2023修訂版]。

網絡擴展解釋

“凍結狀态”一詞在不同場景中有多重含義，具體解釋如下：

一、基本定義

凍結狀态通常指事物因特定原因被暫時限制使用或流動，包含物理和比喻兩層含義：

物理現象：液體遇冷凝結成固體，如“水凍結成冰”。
比喻用法：指對人員、資金、協議等實施臨時性限制，例如“凍結賬戶”或“凍結外交關系”。

二、法律與金融領域的凍結狀态

在法律和金融場景中，凍結狀态常見于以下情況：

司法凍結
法院或行政機關為防止財産轉移，依法凍結存款、賬戶等資産。例如，民事訴訟中凍結被告銀行存款以保障執行。
銀行卡凍結
銀行因風險控制、逾期還款或司法要求限制卡片功能，如信用卡套現、借記卡司法凍結等。

三、常見原因與表現

類型	原因	表現
司法凍結	訴訟保全、債務糾紛	賬戶資金無法提取或轉賬
銀行風險凍結	異常交易、涉嫌洗錢	暫停線上/線下交易功能
系統凍結	程式錯誤、系統維護	服務暫停使用，需等待恢複

四、解凍方式與期限

解凍條件：需根據凍結原因處理，如司法凍結需案件結案或履行義務，銀行卡凍結需持身份證到銀行辦理。
期限：通常為6個月，司法機關可延長至1年或永久凍結。

五、其他場景

協議凍結：國際合作中暫停某項條款執行，如“凍結貿易協議”。
工資凍結：企業或政府暫停薪資調整，如經濟危機時期的臨時措施。

若需了解具體案例的凍結流程，建議咨詢法律或金融機構獲取權威指導。