産後發育英文解釋翻譯、産後發育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 postnatal development

【醫】 post partum

development; growth; upgrowth
【醫】 auxano-; auxe; auxesis; auxo-; develop; development

在漢英詞典及醫學語境中，“産後發育”并非标準術語，其含義需結合“産後”與“發育”分别解析，并需注意臨床常用表述的差異：

産後（Postpartum）
指分娩結束後的時期，通常涵蓋分娩後6-8周（産褥期）。此階段以母體生理功能恢複（如子宮複舊、激素水平調整）及新生兒護理為核心。

來源：《中華婦産科學》（人民衛生出版社）及WHO産後護理指南。
發育（Development）
在醫學中多指個體從出生到成熟的生理、心理變化過程（如兒童生長發育）。若用于産後語境，需明确對象：
- 産婦角度：指生殖系統、内分泌等功能的恢複（更常用“産後恢複”）。
- 嬰兒角度：指新生兒出生後的生長與能力發展（如神經發育）。
  來源：《兒科學》（人民衛生出版社）。

潛在歧義：該詞易混淆恢複（Recovery）與生長（Growth）概念。
規範表述：
- 産後恢複（Postpartum Recovery）：描述産婦身體機能回歸孕前狀态的過程。
- 嬰兒發育（Infant Development）：強調新生兒感知、運動、認知等能力的演進。
  來源： 美國婦産科醫師學會（ACOG）産後護理建議。

在漢英翻譯時，應根據具體語境選擇精準術語：

例句：
“關注産婦心理健康是産後恢複的重要環節”

→ "Maternal mental health care is crucial for postpartum recovery."

避免誤譯：
“産後發育”不宜直譯為 "postpartum development"（易被理解為産婦繼續生長發育），而應據實譯為 "postpartum recovery" 或 "infant development"。

來源：《英漢醫學詞典》（第3版）。

“産後發育”需結合上下文明确指代對象：若描述産婦，應采用産後恢複（Postpartum Recovery）；若描述嬰兒，則用嬰兒發育（Infant Development）。臨床及學術文獻中推薦使用規範術語以避免歧義。

“産後發育”這一表述可能存在用詞偏差。根據權威資料，“産後”特指孕婦分娩後的恢複階段，而“發育”更常用于描述嬰兒或青少年的生長過程。以下是綜合解釋：

産後女性身體主要發生以下生理調整：

若需描述分娩後母親身體恢複，建議使用“産後恢複”；若指嬰兒成長，則使用“嬰兒發育階段”。