汗津津英文解釋翻譯、汗津津的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sweaty

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

ferry; moist; saliva; sweat

"汗津津"是一個漢語形容詞，用于描述皮膚表面微微出汗、略帶濕潤的狀态，通常不表示大汗淋漓，而是強調一種輕微、持續的潮濕感。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

直譯表達
- Damp with sweat（因汗水而潮濕）
  例： "Her forehead was damp with sweat after the quick walk."
- Clammy（濕冷黏膩，更強調不適感）
  例： "He wiped his clammy palms on his trousers nervously."
意譯表達
- Glowing with a light sweat（微微出汗的狀态，偏中性）
  例： "The dancer’s skin glowed with a light sweat under the stage lights."

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："形容微微出汗的樣子。"

來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："clammy; moist with sweat"。

來源： 牛津大學出版社（Oxford University Press），官網詞庫（注：具體頁面需查詢"汗津津"）。
《漢英大詞典》（第3版）
例句翻譯："汗津津的手" →"sweaty palms"。

來源： 上海譯文出版社。

因部分權威詞典無線上公開鍊接，此處标注出版物信息供讀者查閱實體書或官方平台。網絡來源建議優先參考商務印書館《現代漢語詞典》電子版或牛津詞典線上平台（鍊接見上文）。

“汗津津”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
發音為hàn jīn jīn，形容汗水浸濕的狀态，通常指身體表面因出汗而微微濕潤的樣子。

二、詳細解析

字詞構成
- “汗”指人體排出的汗水，“津津”表示濕潤、浸透的形态，合起來描繪汗水浸濕的視覺效果。
- 據字源分析，“津”本義為毛筆沾水的樣子，引申為汗水浸透毛發或皮膚的狀态。
程度與場景
- 多用于形容輕微出汗，如運動後額頭細密的汗珠，或緊張時皮膚濕潤的狀态。
- 例句：
  - 《紅樓夢》中“賈瑞自覺汗津津的”（形容因緊張出汗）。
  - “汗津津的頭發”“臉上汗津津的”（常見生活描述）。

三、與其他詞彙的對比

四、延伸用法
“津津”在其他成語中也有類似含義，如：

總結
“汗津津”側重輕微出汗的濕潤狀态，既可用于生理現象（如運動、炎熱），也可描述心理狀态（如緊張）。其近義詞需根據出汗程度和語境選擇。