平靜受益權英文解釋翻譯、平靜受益權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 quiet enjoyment

分詞翻譯：

平靜的英語翻譯：

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【醫】 quiet

受益權的英語翻譯：

【法】 beneficial power; profit; usufruct

專業解析

在漢英法律詞典框架下，"平靜受益權"對應的核心概念為信托關系中受益人在非争議狀态下享有的法定權益。該術語源于普通法體系中的"beneficial interest"，在中國法律語境中特指《中華人民共和國信托法》第四十四條規定的"受益人自信托生效之日起享有信托受益權"。

從權利屬性分析，該權益包含三個核心要素：

非對抗性：受益權在信托存續期間不受受托人行為幹擾，如《信托法》第二十二條規定的受托人義務（來源：中國人大網法律數據庫）
持續性收益：涵蓋信托財産管理産生的法定孳息與自然孳息，參考最高人民法院關于信托糾紛案件的司法解釋（2023）
法定優先性：當信托終止時，受益人財産返還請求權優于普通債權人，此原則在《民法典》第一千一百五十八條中具象化體現

該權利在家族信托、資産證券化等場景中具有特殊實踐價值。美國統一信托法典（UTC §103）将其定義為"presently exercisable property right"，強調其既得權屬性（來源：Legal Information Institute）。英國《2000年受托人法案》第11章則通過"right to due administration"條款确立行使邊界（來源：UK Legislation官網）。

網絡擴展解釋

“平靜受益權”是法律術語，對應英文“quiet enjoyment”，主要指在財産或租賃關系中，權利人享有不受幹擾地使用、受益的權利。具體解析如下：

核心含義該權利常見于不動産租賃領域，強調租戶在租賃期内有權：

免受房東不合理幹擾（如隨意進入房屋）
不受第三方主張權利（如産權糾紛影響居住）
保持基本使用環境的安甯（如噪音控制）

法律淵源源于英國普通法中的財産權保護原則，後被多國法律體系吸收。例如在英美法系中，租賃合同通常默示包含“平靜受益權”條款，即使未明文約定，租戶仍可主張此權利。

與普通受益權的區别不同于保險或公民福利中的受益權（如-6提及的醫療、教育等權利），“平靜受益權”聚焦于財産使用過程中的安甯狀态保障，屬于消極防禦型權利而非積極索取型權利。

權利救濟當權利受侵害時（如房東頻繁騷擾），權利人可通過訴訟要求停止侵害、賠償損失，嚴重時甚至可主張解除合同。