關上英文解釋翻譯、關上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shut; shut to

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"關上"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語，表示閉合或封閉物體的動作。根據商務印書館《現代漢語詞典》漢英雙解版，其标準英譯為"shut/close"，特指使原本開啟狀态的物體（如門窗、容器等）恢複閉合狀态的動作過程。牛津漢英詞典從語言學角度補充說明，該動詞可帶賓語構成動賓結構（如"關上門窗"），在語法功能上既可作謂語也可作定語。

從語義特征分析，該詞包含三個核心要素：

位移性：物體部件（如門扇）沿軸線運動形成空間隔離
阻斷性：通過物理屏障實現内外空間的分離
狀态轉換：從開放到封閉的質變過程

在應用場景中，劍橋英語詞典漢英版特别指出其隱喻用法，如"關上心門"對應心理防禦機制，此時英譯應為"shut down emotionally"。比較《朗文當代高級英語辭典》的辨析，"關"強調過程完成，"閉"側重持續狀态，二者構成動作與結果的關系互補。

網絡擴展解釋

“關上”是一個動詞短語，具體含義和用法如下：

基本詞義
表示通過推、拉等動作使物體閉合，通常用于門、窗、蓋子等可開合的物體。例如：“他輕輕關上了窗戶”。這裡的“上”作為趨向補語，強調動作的完成。
抽象引申
可比喻阻斷某種可能性或機會，如“關上談判的大門”，表示終止溝通或拒絕進一步協商。
地域性用法
在部分方言中，“關上”可能指代具體地點，例如天津有地名“關上街”（需結合具體語境判斷）。
語法特點
- 需搭配賓語使用，如“關上門”“關上盒子”。
- 否定形式為“沒關上”或“關不上”，後者強調動作無法完成，如“門鎖壞了，關不上”。
近義詞對比
- 關閉：更正式，可用于機械或抽象場景（如“關閉電源”“關閉賬號”）。
- 合上：多用于書本、眼睛等輕柔動作，如“合上書本”。

示例補充
物理動作：“暴雨前要關好門窗”；抽象用法：“他的冷漠關上了所有和解的可能”。需注意語境中具體指代對象。