獲得保釋英文解釋翻譯、獲得保釋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 binding over

分詞翻譯：

獲得的英語翻譯：

get; obtain; acquire; attain; earn; gain; make; take
【電】 acquisition

保釋的英語翻譯：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

專業解析

獲得保釋的漢英詞典釋義與法律解析

一、中文定義

“獲得保釋”指在刑事訴訟中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人通過提供擔保（財産或人保）或滿足法定條件，經司法機關批準後暫時解除羁押狀态，但需保證隨傳隨到的法律程式。其核心是以非羁押狀态等待審判，體現“無罪推定”原則。

法律依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第67條，規定取保候審（即保釋）的適用條件。

二、英文對應術語

英文表述為“to be granted bail” 或“to obtain release on bail”，其中：

Bail（名詞）：指為獲釋而提供的擔保金或擔保條件；
Release on bail（動詞短語）：強調“通過保釋獲得釋放”的行為結果。
示例：The defendant was granted bail after paying a security bond.（被告支付保證金後獲得保釋。）

三、法律要件與限制

獲得保釋需滿足以下條件（中英法律體系共通）：

低逃亡風險：法院确信被保釋人不會潛逃（如提供住址、交出護照）；
低社會危害性：無證據表明釋放後會危害社會或幹擾證人；
擔保履行：繳納保證金或提供保證人（Surety），違約則沒收擔保或追責。
注：英美法系中，重罪（如謀殺）可能被拒絕保釋；中國法律則限制取保候審適用于“可能判處徒刑以上刑罰”的嫌疑人。

權威參考來源

中國法律術語英譯：最高人民法院《中國法律術語雙語數據庫》
→ 術語庫鍊接

美國保釋制度：美國司法部《保釋改革法案指南》
→ DOJ指南

英國保釋程式：英國司法部《保釋法操作手冊》
→ Ministry of Justice

國際比較研究：聯合國《非拘禁措施最低标準規則》（東京規則）
→ UNODC文檔

網絡擴展解釋

“獲得保釋”在中國法律體系中對應的概念是“取保候審”，指在刑事訴訟過程中，符合條件的犯罪嫌疑人或被告人通過提供擔保（保證人或保證金）暫時不被羁押，但需保證隨傳隨到的強制措施。以下是詳細解釋：

一、法律定義與依據

根據《刑事訴訟法》第六十七條，取保候審適用于以下情形：

可能判處管制、拘役或獨立適用附加刑；
可能判處有期徒刑以上刑罰，但無社會危險性；
患有嚴重疾病、生活不能自理，或懷孕、哺乳期婦女，且無社會危險性；
羁押期限屆滿，案件尚未辦結需繼續偵查。

二、適用條件

罪行較輕：如可能判處管制、拘役等非監禁刑（）；
社會危險性低：采取取保候審不會危害社會或幹擾案件調查；
特殊身體狀況：如嚴重疾病、懷孕等（）；
程式需要：案件未結但羁押期限已滿。

三、申請與執行流程

申請主體：可由本人、法定代理人、近親屬或律師提出書面申請（）；
審批程式：公安機關、檢察院或法院在7日内決定，需縣級以上負責人批準；
擔保方式：選擇保證人或交納保證金（金額由辦案機關确定）；
執行機關：由公安機關負責監督，需遵守傳訊、不得幹擾證人等規定。

四、注意事項

保證金退還：若未違反規定，取保候審結束後全額退還（）；
與假釋區别：假釋適用于已判刑且服刑一定期限的罪犯，而取保候審是審判前的強制措施（）。

如需了解具體案件的操作細節，建議咨詢專業律師或參考《刑事訴訟法》相關條款。