開往本國的英文解釋翻譯、開往本國的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inbound

be bound for

homeland
【法】 home

"開往本國的"在漢英詞典中通常指交通工具（如船舶、飛機或火車）的行駛方向指向乘客或貨物的原籍國。該詞組具有以下三層核心語義：

定向移動屬性英語對應譯為"bound for one's home country"，強調移動軌迹的終點明确指向國籍所屬地。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版，此類"bound for+地點"結構常用于海運及航空術語，表示交通工具的既定航線終點。
法律管轄關聯在《元照英美法詞典》中，該表述涉及國際運輸法中的"船旗國原則"，即運輸工具在駛向注冊國過程中適用本國法律管轄，此特征常見于海事保險條款。
文化歸屬隱喻劍橋詞典英語語料庫顯示，該短語在文學語境中可引申為"回歸文化母體"的象征意義，如移民文學中常用"ship bound for homeland"表達文化認同的追尋。

典型用法見于國際運輸合同："MV Evergreen號貨輪（注冊港：上海）開往本國的航程中，適用中國海商法第274條"。此案例顯示該表述同時包含物理移動、法律適用雙重内涵。

“開往本國的”是一個法律和運輸領域常用的表述，其核心含義是“朝向本國方向行駛或運輸”。以下是詳細解釋：

基本翻譯
該詞組的英文對應為“inbound”（），例如“inbound ship”（開往本國的船隻）或“inbound flight”（返程航班）。其中“開往”可譯為“be bound for”，“本國的”則對應“homeland”或“home”（法律語境）。
法律語境應用
在法律文件中，“開往本國的”通常用于描述交通工具（如船舶、飛機）的行程方向，強調其入境屬性。例如，一艘從海外返回本國港口的貨輪可能被稱為“inbound vessel”，需遵守本國海關和入境法規（）。
與“出境的”對比
與“開往本國的”相對的術語是“outbound”（出境的），如“outbound cargo”（出境貨物）。兩者常用于區分運輸方向及相關法律義務。
實際場景舉例
- 國際物流中，标注“inbound”的貨物需申報關稅；
- 航空公司會将返程航班稱為“inbound flight”；
- 船舶入境前需向本國港口提交“inbound report”（）。

如需更權威的法律定義，建議參考《國際海運公約》或本國海關法規。