行為不端者英文解釋翻譯、行為不端者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 misdemeanant

misbehaviour; misdemeanour
【法】 failure of good behavior; misbehavior; misconduct

person; this

行為不端者（xíng wéi bù duān zhě）在漢英詞典中的核心釋義及權威解析如下：

一、核心定義與英文對應指違反社會規範、道德準則或既定規則的個人，英文對應詞為"miscreant"（/ˈmɪskriənt/），強調其行為偏離正軌。亦可譯為"offender"（違法/違規者）或"wrongdoer"（做壞事者），具體語境需依行為嚴重性選擇用詞。

來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），商務印書館

二、語義分層解析

行為性質
“不端”指不合規矩、有失體統（improper/disreputable），涵蓋從輕微失禮（如失信）至嚴重越軌（如違法）的連續譜系。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室
主體特征
該詞隱含對行為者道德瑕疵的評判，如缺乏自律（lack of self-discipline）或漠視規則（disregard for norms），區别于無意識過失。

來源：Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press

三、權威英文釋義佐證 •Miscreant: "A person who behaves badly or breaks the law" —— 強調行為惡劣性與潛在違法性

•Offender: "One who violates a law or rule" —— 側重對成文規定的破壞

來源：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

四、典型使用語境

教育領域
指違反校規的學生（student misconduct），如作弊、霸淩等。

例：校方須記錄行為不端者的過失（The school must document misdeeds of miscreants）。
司法領域
用于描述輕度違法者（如擾亂公共秩序），區别于重罪犯（criminal）。

例：警方驅逐行為不端者（Police ejected the offenders from the premises）。

來源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

學術依據

① 《牛津英漢漢英詞典》行為不端者詞條（商務印書館）

② 《朗文當代高級英語辭典》miscreant釋義（外語教學與研究出版社）

③ 美國法律詞典司法術語彙編（West Academic Publishing）

“行為不端者”指行為不符合社會道德或法律規範的人。以下是綜合多來源的詳細解釋：

定義與核心特征
“行為不端”指個體在言行上偏離社會公認的道德準則或法律要求。其核心特征是行為具有不正直、不正經的性質，例如長期違反規則、損害他人權益或破壞公序良俗。
具體表現與法律關聯
- 可能涉及欺騙、暴力、貪污等具體行為；
- 嚴重時可能觸犯法律，如網頁中提到的“罪人”案例；
- 部分行為雖未違法，但違背道德規範（如長期撒謊、不履行義務等）。
後果與社會評價
這類人常被貼上負面标籤，可能面臨法律制裁、社交排斥或信用受損。例如網頁中提到的“直到高年依然行為不端”，暗示其長期背負不良社會評價。

提示：若需了解具體法律條文或道德标準，建議通過司法部門或倫理學權威資料進一步查詢。