車前葉山慈菇英文解釋翻譯、車前葉山慈菇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Erythronium dens-canis L.

分詞翻譯：

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

葉的英語翻譯：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【醫】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

慈菇的英語翻譯：

arrowhead
【醫】 Sagittaria sagittifolia L.

專業解析

車前葉山慈菇是中醫藥領域對特定蘭科植物的統稱，其漢英對照名稱需結合植物學特征與藥用功能進行解析。根據《中國植物志》及《Flora of China》記載，該名稱涉及兩個核心要素：

車前葉特征（Plantain-leaf characteristics）
指植物葉片形态類似車前草（Plantago asiatica L.），葉片呈卵形或橢圓形，基部漸狹成柄，平行脈明顯。這種形态特征在蘭科杜鵑蘭屬（Cremastra）植物中較為常見。
山慈菇本體（Pleione bulbocodioides）
實際對應蘭科獨蒜蘭屬植物，拉丁學名為Pleione bulbocodioides (Franch.) Rolfe。其幹燥假鱗莖入藥，《中華本草》記載其具有清熱解毒、消腫散結功效，常用于治療癰腫疔毒。英文标準名為"Chinese tulip pseudobulb"或"pleione bulb"。

該名稱的形成體現了中醫藥"取類比象"的命名邏輯，即通過類比車前葉的形态特征與山慈菇的藥用功能進行組合命名。需特别說明的是，《中國藥典》2020版将山慈菇正品來源限定為杜鵑蘭（Cremastra appendiculata）、獨蒜蘭（Pleione bulbocodioides）及雲南獨蒜蘭（Pleione yunnanensis）三種蘭科植物的假鱗莖。

網絡擴展解釋

關于“車前葉山慈菇”的解釋如下：

一、植物學特征

車前葉山慈菇（學名：Erythronium japonicum Decne.）是百合科多年生草本植物，其地下部分為圓柱狀鱗莖，黃白色，長約6厘米，直徑約1.2厘米，因富含澱粉可食用，民間俗稱“山芋頭”“山地瓜”。花葶直立，葉片形似車前草，故得名“車前葉”。

二、與常見中藥“山慈菇”的區别

科屬差異
中藥“山慈菇”通常指蘭科植物杜鵑蘭、獨蒜蘭等的假鱗莖（如、3、6所述），而車前葉山慈菇屬于百合科，二者科屬不同，藥用部位和成分存在差異。
藥用功效
- 車前葉山慈菇：僅提及澱粉可食用，未明确記載藥用功能。
- 中藥山慈菇：性涼味甘微辛，歸肝脾經，以清熱解毒、化痰散結為主，用于癰腫疔毒、瘰疬痰核等。

三、名稱混淆的可能原因

“山慈菇”在曆代文獻中存在名稱混用現象。例如，《本草拾遺》稱其為“金燈”，而“車前葉山慈菇”可能因形态或地域俗稱與蘭科山慈菇混淆。

四、注意事項

若需藥用，應明确植物來源，避免誤用不同科屬品種。
中藥山慈菇因藥力峻猛，正虛體弱者慎用。

建議進一步查閱植物學專著或權威數據庫（如《中國植物志》）确認車前葉山慈菇的詳細特性。