行为不端者英文解释翻译、行为不端者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 misdemeanant

misbehaviour; misdemeanour
【法】 failure of good behavior; misbehavior; misconduct

person; this

行为不端者（xíng wéi bù duān zhě）在汉英词典中的核心释义及权威解析如下：

一、核心定义与英文对应指违反社会规范、道德准则或既定规则的个人，英文对应词为"miscreant"（/ˈmɪskriənt/），强调其行为偏离正轨。亦可译为"offender"（违法/违规者）或"wrongdoer"（做坏事者），具体语境需依行为严重性选择用词。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆

二、语义分层解析

行为性质
“不端”指不合规矩、有失体统（improper/disreputable），涵盖从轻微失礼（如失信）至严重越轨（如违法）的连续谱系。

来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室
主体特征
该词隐含对行为者道德瑕疵的评判，如缺乏自律（lack of self-discipline）或漠视规则（disregard for norms），区别于无意识过失。

来源：Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press

三、权威英文释义佐证 •Miscreant: "A person who behaves badly or breaks the law" —— 强调行为恶劣性与潜在违法性

•Offender: "One who violates a law or rule" —— 侧重对成文规定的破坏

来源：Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary

四、典型使用语境

教育领域
指违反校规的学生（student misconduct），如作弊、霸凌等。

例：校方须记录行为不端者的过失（The school must document misdeeds of miscreants）。
司法领域
用于描述轻度违法者（如扰乱公共秩序），区别于重罪犯（criminal）。

例：警方驱逐行为不端者（Police ejected the offenders from the premises）。

来源：Black's Law Dictionary, Thomson Reuters

学术依据

① 《牛津英汉汉英词典》行为不端者词条（商务印书馆）

② 《朗文当代高级英语辞典》miscreant释义（外语教学与研究出版社）

③ 美国法律词典司法术语汇编（West Academic Publishing）

“行为不端者”指行为不符合社会道德或法律规范的人。以下是综合多来源的详细解释：

定义与核心特征
“行为不端”指个体在言行上偏离社会公认的道德准则或法律要求。其核心特征是行为具有不正直、不正经的性质，例如长期违反规则、损害他人权益或破坏公序良俗。
具体表现与法律关联
- 可能涉及欺骗、暴力、贪污等具体行为；
- 严重时可能触犯法律，如网页中提到的“罪人”案例；
- 部分行为虽未违法，但违背道德规范（如长期撒谎、不履行义务等）。
后果与社会评价
这类人常被贴上负面标签，可能面临法律制裁、社交排斥或信用受损。例如网页中提到的“直到高年依然行为不端”，暗示其长期背负不良社会评价。

提示：若需了解具体法律条文或道德标准，建议通过司法部门或伦理学权威资料进一步查询。