行使所有權英文解釋翻譯、行使所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assume ownership

分詞翻譯：

行使的英語翻譯：

exercise; perform
【經】 exercise

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

在漢英法律語境中，"行使所有權"指所有權人依法對財産實施占有、使用、收益和處分的完整權能集合。該概念對應的英文表述為"exercise of ownership rights"，其核心要素包含四項法定權能：

占有控制權（Possession Control）依據《中華人民共和國民法典》第240條，所有權人可通過直接持有或授權第三方管理的方式實現對物的實際控制。美國法學會《財産法重述》第4章指出，占有權能包含排除他人幹涉的消極權能。
使用收益權（Usufructuary Right）世界知識産權組織《無形財産權指南》将該項界定為通過物之使用獲取經濟利益的法定資格，但須遵守環境保護、文物保護等特殊限制。如廠房所有人通過出租獲取租金即屬典型行使方式。
處分變更權（Disposition Authority）《元照英美法詞典》将該權能解釋為改變物權歸屬狀态的終極權利，涵蓋買賣、贈與、抵押等法律行為。中國最高人民法院第67號指導案例明确，該項行使不得違反公序良俗原則。
排除妨害權（Right to Exclude）英國《財産法案1925》第34款确立的消極權能，允許所有權人通過訴訟等方式維護物之完整狀态。中國《物權法司法解釋》第8條對此有對應規定，強調防禦性救濟的及時性要求。

權利行使邊界受《世界人權宣言》第17條制約，要求不得損害社會公共利益。歐盟《共同參考框架草案》第Ⅱ.-5:101條提出"合理使用"原則，當所有權行使産生顯著負外部效應時，法律可施加必要限制。

網絡擴展解釋

所有權的行使是指所有權人依法實現其財産占有、使用、收益和處分權能的行為。以下是具體解釋：

一、所有權的權能内容

根據《民法典》第二百四十條，所有權包含四項核心權能：

占有權：對財産實際控制的權利（如持有房屋鑰匙）；
使用權：按照物的性質和用途加以利用（如居住自有房屋）；
收益權：獲取財産産生的經濟利益（如收取房屋租金）；
處分權：決定財産最終命運（如出售、贈與房屋）。

二、行使方式

直接行使
所有權人親自實施權能，例如自住房屋、駕駛自有車輛。
授權他人行使
通過法律行為将部分權能分離給他人，例如：

出租房屋（分離占有、使用權）；
設立用益物權（如地役權）；
抵押財産（分離處分權但不喪失所有權）。

三、法律特征

支配性
即使四項權能全部分離（如出租+抵押），所有權人仍保有最終支配權。
排他性
可對抗非權利人幹涉，例如要求非法占有人返還財産。
合法性
需遵守法律限制，如文物保護法對文物處分的特殊規定。

四、注意事項

不得濫用權利損害他人或公共利益（如制造噪音擾民）；
權能分離具有可逆性，合同終止後權能自動回歸。

通過上述方式，所有權人既能充分實現財産價值，又能在法律框架内保持對財産的最終控制。具體法律依據可參考《民法典》第二百四十條至第二百四十二條。