挑選英文解釋翻譯、挑選的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

choose; select; option; pack; pick; sort; prick off
【經】 select

例句：

我們隻好匆忙找套房子--沒有時間挑選了。
We had to find a flat in a hurry there was no time to pick and choose.
你打算挑選誰參加這個隊？
Who are you going to pick for the team?
我挑選壁紙和簾子用了好幾天的時間。
I spent days picking and choosing before deciding on the wallpaper and curtains.
愛迪生具有善于挑選適當的人處理他的事務的才能。
Edison has had the gift of picking the right men to handle his affairs.
内閣閣員是由首相挑選的。
Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister.
挑選你去的可能性并非很小。
It isn't remotely possible that you will be chosen to go.
她從收藏品中挑選了一枚鑽石戒指。
She selected a diamond ring from the collection.
一群經過挑選的人士被邀請參加婚宴。
A select group were invited to the wedding reception.

分詞翻譯：

挑的英語翻譯：

carry on shoulder with a pole; choose; instigate; pick; raise; select
shoulder; stir up
【醫】 pick

選的英語翻譯：

anthology; choose; elect; pick; select

專業解析

從漢英詞典角度解析，“挑選”指從衆多事物中按特定标準選擇出符合要求的對象，強調選擇過程的細緻性與目的性。其核心含義及英文對應詞如下：

一、中文釋義與英文對應詞

選擇性甄别
中文指“從若幹人或事物中選出符合要求的”，英文常用“select”（強調基于标準的篩選）或“choose”（泛指出于偏好或需求的抉擇）。例如：

挑選優質食材 → Select high-quality ingredients.
（來源：《牛津漢英詞典》，牛津大學出版社）
高标準擇優
隱含“剔除次品、擇優而取”之意，英文對應“pick out”（側重識别并提取優質項）。例如：

從簡曆中挑選合適候選人 → Pick out suitable candidates from resumes.
（來源：《朗文當代高級英語辭典》，培生教育出版集團）

二、使用場景與搭配擴展

對象範圍：多用于具體物品（如商品、食材）或抽象事物（如人才、方案）。
常用搭配：
- 精心挑選 → carefully select
- 嚴格挑選 → rigorously pick
- 供人挑選 → be available for selection
  （來源：《現代漢語詞典》，商務印書館）

三、與近義詞的漢英對比

中文詞	英文對應	核心差異
挑選	select/pick out	主動篩選+設定标準
選擇	choose	泛稱任何決策行為
選拔	select/screen	側重競争性篩選（如人才）

四、權威詞典定義參考

《劍橋漢英詞典》：
“挑選：to choose something after thinking carefully about different possibilities.”

《柯林斯高階英漢雙解詞典》：
“If you pick a particular person or thing, you choose that one.”

“挑選”在漢英轉換中需依據選擇精度與目的匹配動詞：

基礎選擇 → choose
按标準篩選 → select
識别優質項 → pick out
其本質是通過比較實現擇優錄用的過程。

網絡擴展解釋

“挑選”是一個動詞，指從多個事物或人中仔細比較、篩選出符合要求的部分。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“挑選”強調在衆多選項中經過鑒别、權衡後做出選擇，常帶有慎重、擇優的意味。例如：

超市裡挑選新鮮水果（需觀察顔色、觸感等）。
公司挑選優秀員工（需評估能力、經驗等）。

2.詞性特點

及物動詞：後接具體對象，如“挑選禮物”“挑選參賽者”。
可拆分使用：如“挑出最合適的”“選出最佳方案”。

3.常見搭配場景

日常場景：購物（挑選衣服）、飲食（挑選食材）。
專業領域：招聘（挑選人才）、競賽（挑選選手）、學術（挑選數據樣本）。

4.近義詞辨析

“選擇”：範圍更廣，可指隨意或慎重抉擇（例：選擇職業）。
“篩選”：側重通過條件排除不符合項（例：篩選簡曆）。
“精選”：強調選出最優質的部分（例：精選文章）。

5.反義詞

“隨意拿取”：如“隨手抓了一把糖果”。
“全部保留”：如“未加挑選，照單全收”。

總結來說，“挑選”是一個需要主觀判斷的主動選擇過程，常用于需要質量把控或個性化需求的場景。