行市平靜英文解釋翻譯、行市平靜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 calm

【經】 current price on market

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【醫】 quiet

"行市平靜"是一個金融交易領域的常用術語，主要用于描述市場狀态。從漢英詞典的角度，可以将其拆解和解釋如下：

一、核心含義解釋

"行市" (Hángshì / Market Quotation): 指市場上商品、證券、外彙等的交易價格和行情動态。它反映的是特定時間點的買賣價格和市場供求關系。
"平靜" (Píngjìng / Quiet / Calm / Steady): 在此語境下，形容市場狀态沒有劇烈的價格波動，交易活動相對清淡或不活躍，買賣雙方力量相對均衡，價格變動幅度小且緩慢。
整體釋義： "行市平靜" 指市場行情處于一種相對平穩、波動性低、交易不活躍的狀态。價格沒有大起大落，市場整體顯得安靜、缺乏方向性或顯著的趨勢。

二、英文對應翻譯與語境

最常用翻譯：
- The market is quiet. (市場清淡/平靜) - 這是最直接、最常用的表達，強調交易量小、缺乏活力。
- The market is steady. (市場平穩/穩定) - 強調價格波動小，相對穩定。
- The market is calm. (市場平靜) - 強調沒有大的波動或動蕩。
其他相關表達：
- Trading is quiet. (交易清淡)
- The market lacks direction. (市場缺乏方向)
- Prices are flat. (價格持平/平淡)
- The market is inactive. (市場不活躍)
- Low volatility. (低波動性) - 更側重描述價格波動幅度小的技術特征。

三、金融市場的具體表現當描述"行市平靜"時，通常意味着：

四、權威來源參考

《英漢證券投資詞典》：該詞典作為專業的金融工具書，通常會收錄"行市"、"平靜"等詞彙在金融語境下的釋義和對應英文翻譯，明确"行市平靜"描述的是市場交易清淡、價格平穩的狀态。(來源：專業金融詞典)
中國人民銀行 / 國家外彙管理局術語庫：官方機構發布的金融外彙術語中，"行市"常與"Market"或"Quotation"對應，"平靜"則對應市場狀态描述如"quiet", "steady"。(來源：中國金融監管機構官方術語)
上海證券交易所 / 深圳證券交易所投資者教育材料：在介紹市場基礎知識或描述不同市場狀态時，交易所的官方材料會使用"行市平靜"或類似表述，并解釋其含義為市場交投不活躍、價格波動小。(來源：中國證券交易所官方教育資料)
金融學/經濟學教材：如曼昆《經濟學原理》或博迪《投資學》等經典教材，在讨論市場效率、價格行為或交易量時，會描述市場可能出現"quiet"或"inactive"的狀态，這與"行市平靜"的概念一緻。(來源：權威經濟學/金融學教材)

“行市平靜”這一表述需拆分為“行市”和“平靜”兩部分理解，以下是詳細解釋：

結合兩者可推斷，該詞多指市場行情穩定，未出現劇烈波動。例如：

需注意，這一表述并非固定成語，具體語境中可能需結合經濟背景分析。若用于古漢語，則可能指向市場巡查後的安定狀态，但現代使用較少。

來源參考：綜合（行市定義）、（古例）、（平靜釋義）等網頁信息。