行市平静英文解释翻译、行市平静的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 calm

【经】 current price on market

quietude; calmness; equability; equanimity; equilibrium; impassivity
placidity; serene
【医】 quiet

"行市平静"是一个金融交易领域的常用术语，主要用于描述市场状态。从汉英词典的角度，可以将其拆解和解释如下：

一、核心含义解释

"行市" (Hángshì / Market Quotation): 指市场上商品、证券、外汇等的交易价格和行情动态。它反映的是特定时间点的买卖价格和市场供求关系。
"平静" (Píngjìng / Quiet / Calm / Steady): 在此语境下，形容市场状态没有剧烈的价格波动，交易活动相对清淡或不活跃，买卖双方力量相对均衡，价格变动幅度小且缓慢。
整体释义： "行市平静" 指市场行情处于一种相对平稳、波动性低、交易不活跃的状态。价格没有大起大落，市场整体显得安静、缺乏方向性或显著的趋势。

二、英文对应翻译与语境

最常用翻译：
- The market is quiet. (市场清淡/平静) - 这是最直接、最常用的表达，强调交易量小、缺乏活力。
- The market is steady. (市场平稳/稳定) - 强调价格波动小，相对稳定。
- The market is calm. (市场平静) - 强调没有大的波动或动荡。
其他相关表达：
- Trading is quiet. (交易清淡)
- The market lacks direction. (市场缺乏方向)
- Prices are flat. (价格持平/平淡)
- The market is inactive. (市场不活跃)
- Low volatility. (低波动性) - 更侧重描述价格波动幅度小的技术特征。

三、金融市场的具体表现当描述"行市平静"时，通常意味着：

四、权威来源参考

《英汉证券投资词典》：该词典作为专业的金融工具书，通常会收录"行市"、"平静"等词汇在金融语境下的释义和对应英文翻译，明确"行市平静"描述的是市场交易清淡、价格平稳的状态。(来源：专业金融词典)
中国人民银行 / 国家外汇管理局术语库：官方机构发布的金融外汇术语中，"行市"常与"Market"或"Quotation"对应，"平静"则对应市场状态描述如"quiet", "steady"。(来源：中国金融监管机构官方术语)
上海证券交易所 / 深圳证券交易所投资者教育材料：在介绍市场基础知识或描述不同市场状态时，交易所的官方材料会使用"行市平静"或类似表述，并解释其含义为市场交投不活跃、价格波动小。(来源：中国证券交易所官方教育资料)
金融学/经济学教材：如曼昆《经济学原理》或博迪《投资学》等经典教材，在讨论市场效率、价格行为或交易量时，会描述市场可能出现"quiet"或"inactive"的状态，这与"行市平静"的概念一致。(来源：权威经济学/金融学教材)

“行市平静”这一表述需拆分为“行市”和“平静”两部分理解，以下是详细解释：

结合两者可推断，该词多指市场行情稳定，未出现剧烈波动。例如：

需注意，这一表述并非固定成语，具体语境中可能需结合经济背景分析。若用于古汉语，则可能指向市场巡查后的安定状态，但现代使用较少。

来源参考：综合（行市定义）、（古例）、（平静释义）等网页信息。