行商的英文解釋翻譯、行商的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peddling

分詞翻譯：

行商的英語翻譯：

peddlery; peddling; pedlar
【經】 badger

專業解析

“行商”在漢英詞典中通常指從事流動販賣活動的商人群體，對應的英文翻譯為“itinerant merchant”或“peddler”。這一概念區别于固定店鋪經營的“坐商”，強調商業行為的流動性與地域靈活性。根據商務印書館《新時代漢英大詞典》，其核心定義為“無固定營業場所、通過流動方式從事商品交易的經營者”。

從曆史維度考察，行商制度可追溯至中國古代的“貨郎”和“走販”，《中國商業史》記載此類商人多通過肩挑、車推等方式在城鄉間販運日用品。現代社會中，該形态演變為集市攤販、流動餐車等經營模式，美國勞工統計局（BLS）将其歸類為“非固定零售業從業者”。

在商業法規範疇，行商需依據《個體工商戶條例》辦理臨時經營許可，部分國家要求持有“hawker license”（小販執照）。典型場景包括農副産品直銷、手工藝品展銷等，具有降低經營成本、靈活響應市場需求的特點。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和文獻記載，“行商”一詞有兩種讀音和對應的含義：

一、讀音與核心含義

háng shāng（ㄏㄤˊ ㄕㄤ）
- 指古代經官方許可、專門從事大宗商品批發的商人，如糧食、鹽等。此類商人通常具有組織性，例如曆史上的鹽幫。
xíng shāng（ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ）
- 指流動經營的商人，無固定店鋪，往返各地進行商品交易。例如宋代文獻記載的“行商之身，南州北縣”（《遊宦紀聞》）。

二、曆史演變與對比

與“坐商”的關系：行商與坐商（坐賈）構成古代商業活動的兩種模式。坐商指固定地點經營的商人（如店鋪主），而行商通過流動擴大商品流通範圍。
文獻記載：唐代韓愈《祭湘君夫人文》提到“居民行商，不來祭享”，側面反映行商在古代社會中的活躍性。

三、現代應用

當代語境中，“行商”更多指代流動商販。例如1950年《山西省行商管理暫行辦法》将行商納入規範化管理。

行商既可指古代特許經營的批發商人，也泛指流動商販，其核心特征是“流動性”，與固定經營的坐商形成互補。