行商的英文解释翻译、行商的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

peddling

分词翻译：

行商的英语翻译：

peddlery; peddling; pedlar
【经】 badger

专业解析

“行商”在汉英词典中通常指从事流动贩卖活动的商人群体，对应的英文翻译为“itinerant merchant”或“peddler”。这一概念区别于固定店铺经营的“坐商”，强调商业行为的流动性与地域灵活性。根据商务印书馆《新时代汉英大词典》，其核心定义为“无固定营业场所、通过流动方式从事商品交易的经营者”。

从历史维度考察，行商制度可追溯至中国古代的“货郎”和“走贩”，《中国商业史》记载此类商人多通过肩挑、车推等方式在城乡间贩运日用品。现代社会中，该形态演变为集市摊贩、流动餐车等经营模式，美国劳工统计局（BLS）将其归类为“非固定零售业从业者”。

在商业法规范畴，行商需依据《个体工商户条例》办理临时经营许可，部分国家要求持有“hawker license”（小贩执照）。典型场景包括农副产品直销、手工艺品展销等，具有降低经营成本、灵活响应市场需求的特点。

网络扩展解释

根据权威词典和文献记载，“行商”一词有两种读音和对应的含义：

一、读音与核心含义

háng shāng（ㄏㄤˊ ㄕㄤ）
- 指古代经官方许可、专门从事大宗商品批发的商人，如粮食、盐等。此类商人通常具有组织性，例如历史上的盐帮。
xíng shāng（ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤ）
- 指流动经营的商人，无固定店铺，往返各地进行商品交易。例如宋代文献记载的“行商之身，南州北县”（《游宦纪闻》）。

二、历史演变与对比

与“坐商”的关系：行商与坐商（坐贾）构成古代商业活动的两种模式。坐商指固定地点经营的商人（如店铺主），而行商通过流动扩大商品流通范围。
文献记载：唐代韩愈《祭湘君夫人文》提到“居民行商，不来祭享”，侧面反映行商在古代社会中的活跃性。

三、现代应用

当代语境中，“行商”更多指代流动商贩。例如1950年《山西省行商管理暂行办法》将行商纳入规范化管理。

行商既可指古代特许经营的批发商人，也泛指流动商贩，其核心特征是“流动性”，与固定经营的坐商形成互补。