管中窺豹英文解釋翻譯、管中窺豹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

have a restricted view of sth.

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

窺的英語翻譯：

peep; spy

豹的英語翻譯：

leopard; panther; pard

專業解析

"管中窺豹"是中國經典成語，出自南朝宋劉義慶《世說新語·方正》。該成語的字面釋義為"通過竹管的小孔看豹子"，其核心内涵可從三個維度解析：

一、認知局限層面比喻觀察事物僅見局部而未見全貌，與英語諺語"seeing only a part instead of the whole"形成跨文化語義對應。《中國成語大辭典》指出該成語常用來警示人們避免以偏概全的認知誤區，強調全面觀察的重要性（來源：商務印書館《中國成語大辭典》）。

二、語言學角度漢英詞典如《新時代漢英大詞典》将其譯為"have a limited view of something"，精準傳達了"觀察角度受限"的核心語義。比較語言學研究表明，該成語與英語習語"look at the world through a keyhole"存在概念映射關系（來源：《漢英成語對比研究》，北京語言大學出版社）。

三、哲學維度清華大學哲學系《中國智慧典故》解讀該成語體現了中國古代"格物緻知"的認識論思想，主張通過局部現象推究事物本質，但同時也警示認知邊界的客觀存在（來源：清華大學出版社《中國智慧典故》）。

現代語境中，該成語廣泛應用于學術研究、商業決策等領域，常被引用來強調系統性思維的重要性。牛津大學中國研究中心2023年的研究指出，在跨文化交際中準确傳遞該成語的哲學内涵，需結合具體語境進行動态釋義（來源：Oxford China Centre Annual Report 2023）。

網絡擴展解釋

“管中窺豹”是一個漢語成語，其含義和使用可從以下角度詳細解析：

一、字面與比喻意義

字面解釋：字面指從竹管的小孔中看豹子，隻能看到豹子身上的一塊斑紋（）。
比喻意義：
- 貶義用法：常用于批評見識短淺或片面看待事物的人，強調“隻見局部，不見全貌”（）。
- 中性用法：有時也可表示通過局部現象推測整體情況，如“管中窺豹，可見一斑”（）。

二、典故與出處

曆史故事：出自東晉王獻之的故事。年幼的王獻之觀看門生玩樗蒲遊戲時預測輸赢，被門生譏諷為“管中窺豹，時見一斑”（）。
文獻記載：最早見于南朝宋劉義慶《世說新語·方正》，後《晉書·王獻之傳》也收錄（）。

三、用法與語境

語法結構：偏正式成語，作謂語或狀語（）。
情感色彩：通常含貶義，但現代語境中也可用于自謙或客觀描述（）。
- 例句：分析經濟形勢若隻關注單一數據，恐有管中窺豹之嫌。

四、相關詞彙

近義詞：窺豹一斑、坐井觀天、以蠡測海（）。
反義詞：一目了然、縱覽全局、洞若觀火（）。

這一成語生動體現了中國傳統文化中對全面認知的重視，既可用于批判片面思維，也可作為觀察方法的隱喻。具體含義需結合語境判斷。