吃緊英文解釋翻譯、吃緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be critical

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

緊的英語翻譯：

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

專業解析

"吃緊"是一個漢語形容詞，主要用于描述形勢、資源或經濟狀況處于緊張、短缺或危急的狀态。以下是基于漢英詞典視角的詳細解釋及權威來源參考：

一、核心釋義

1. 形勢緊張

   指局勢（如軍事、政治、經濟）處于嚴峻或危急關頭。

   英譯: critical, tense, strained

   例：戰事吃緊（The war situation is critical）｜供應吃緊（Supply is tight）

2. 資源短缺

   強調物資、資金等不足，難以滿足需求。

   英譯: tight, scarce, in short supply

   例：財政吃緊（Financial strain）｜糧食吃緊（Food shortage）

3. 經濟拮據

   形容個人或機構經濟壓力大，周轉困難。

   英譯: financially strained, hard-pressed

   例：手頭吃緊（Short of money）

二、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：緊張；緊要（多指形勢、經濟等）。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，中國最具權威的漢語工具書之一。

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   英譯對應詞條：

   • critical（危急的）
   • tight（緊張的）
   • strained（拮據的）

     來源：牛津大學出版社，國際權威雙語詞典。

3. 《漢英大詞典》（第3版）

   例句：

   "邊境局勢突然吃緊。"

   英譯: "The border situation suddenly became tense."

   來源：上海交通大學出版社，收錄現代漢語詞彙的權威漢英工具書。

三、語境應用對比

四、語義演變與延伸

• 曆史語境：原多用于軍事（如《左傳》"師食已盡，必速歸，何患焉？"），後擴展至經濟、社會領域。
• 現代用法：常見于新聞報道（如"能源供應吃緊"）、政策文件（如"財政吃緊下的調控措施"）。

以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，确保學術性與實用性統一。

網絡擴展解釋

“吃緊”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本釋義

   • 緊張、急迫：多用于描述軍事、政治、經濟等領域的嚴峻形勢（如“前方吃緊”“市場吃緊”），或形容資源、時間等不足的情況（如“農活兒吃緊”）。
   • 重要、緊要：指事情的關鍵或核心部分（如“這是吃緊的地方，要特别注意”）。

2. 延伸用法

   • 切中要害：用于文學或語言表達，形容内容精準、直擊核心（如“文中這一段寫得最為吃緊”）。
   • 仔細、認真：古義中可表示深入思考或處理（如“須吃緊思量”）。

3. 例句參考

   • 軍事緊張：“政局動蕩，形勢吃緊。”
   • 經濟壓力：“信貸環境吃緊，企業融資困難。”
   • 資源短缺：“災情嚴重，市場糧食供應吃緊。”

4. 近義詞
   緊張、緊要、嚴重、危急、關鍵。

5. 注意
   該詞在不同方言中可能有特殊含義，如台州方言中“吃緊飯”指“正在吃飯”，需結合具體語境理解。

更多詳細用法可參考權威詞典（如滬江線上詞典、查字典）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】