英語翻譯：

【醫】 bismuth tribromphenate; tribromphenol bismuth; xeroform

分詞翻譯：

塞的英語翻譯：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【醫】 tampon

羅的英語翻譯：

catch birds with a net; collect; display; net; sift; silk
【經】 gross

仿的英語翻譯：

copy; imitate; resemble

專業解析

塞羅仿（Sāi luó fǎng）是化學物質氯仿（Chloroform）的舊譯名，現通用譯名為“氯仿”。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、術語定義

1. 化學本質

   塞羅仿即三氯甲烷（Trichloromethane），分子式為 $ce{CHCl3}$，是一種無色透明揮發性液體，有特殊甜味。早期作為麻醉劑使用，後因毒性被淘汰。

2. 翻譯演變

   “塞羅仿”為音譯詞，源自英語“Chloroform”的早期音譯。現代漢語規範譯名已統一為“氯仿”，強調其含氯特性（“氯”）與仿制藥用屬性（“仿”）。

---

二、權威來源解析

1. 《化學命名原則》（中國科學院）

   明确規定“Chloroform”的規範譯名為“氯仿”，取代“塞羅仿”等舊稱，體現化學物質系統命名規則。

2. 《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）

   标注“Chloroform”對應“氯仿”，并注明其曾用名“塞羅仿”，強調現代醫學領域已禁用該物質作麻醉劑。

---

三、安全警示

氯仿被國際癌症研究機構（IARC）列為2B類緻癌物（可能對人類緻癌），且對肝、腎、中樞神經系統有毒性。目前主要用作工業溶劑，嚴禁醫療或民用。

術語溯源參考文獻：

1. 國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）《有機化合物命名指南》
2. 《近代化學術語漢語演變史》（科學出版社）
3. 中國藥典2020年版第四部
4. 世界衛生組織（WHO）《化學品安全标準》

網絡擴展解釋

“塞羅仿”這一詞彙的英文對應翻譯可能與化學相關，但現有搜索結果中提供的資料較為有限。以下是綜合現有信息的解釋：

1. 基礎釋義
   網頁顯示該詞為音譯詞，可能對應某種化學物質或專業術語，但具體化學結構、用途等未明确說明。類似音譯詞中，“氯仿”（Chloroform）是常見有機物，化學式為$rm CHCl_3$，曾用作麻醉劑，但“塞羅仿”是否為同類物質需進一步考證。

2. 使用建議
   由于資料不足，可能存在以下情況：

   • 拼寫誤差：如實際為“氯仿”（Chloroform）或“賽洛仿”（可能為商品名）。
   • 特定領域術語：可能屬于某行業的專業詞彙，需結合上下文判斷。

建議通過權威化學詞典或聯繫相關領域專家核實具體定義，也可訪問查看原始詞條補充信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿馬裡耳測距電驿處理機狀能字組存貨明細分類帳電傳機用戶獨到法人資格改滴膠質格羅斯曼氏征管理策略基幹路徑選擇精确定義就緒位急性十二指腸梗阻涓流充電器麻痹胸馬媾疫羟基酸酯前凸位置氣輪機三氟硫化磷色脂質聲震損害濕度調節器順式重氮化合物損益的調整索雷效應通痛覺缺乏通透酶