訂貨确認書英文解釋翻譯、訂貨确認書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confirmation of order

【經】 book confirnation

book; letter; script; write

訂貨确認書（Purchase Confirmation）是國際貿易中具有法律效力的商業文件，其核心功能是明确買賣雙方對交易條款的最終認可。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第14條規定，當發盤和接受内容一緻時，訂貨确認書可作為合同成立的書面證據。該文件通常包含以下核心要素：

商品規格與數量
需精确描述貨物品名、型號、技術參數及計量單位，符合《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）對貨物描述的标準要求。
價格條款與支付方式
明确标注單價、總金額、貨币類型及付款條件，例如信用證（L/C）或電彙（T/T），其法律效力受《美國統一商法典》第2-201條書面合同條款約束。
履約保障條款
包含交貨期限、質檢标準及違約賠償方案，該部分内容可參照國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條對單據一緻性的規定。

在法律實務中，中國《合同法》第11條将訂貨确認書歸類為書面合同形式，其籤署意味着要約與承諾的完成。國際貿易糾紛仲裁案例顯示，經雙方籤署的訂貨确認書在舉證效力上優于形式發票等前期文件。

訂貨确認書是買賣雙方在達成交易後，由賣方向買方出具的書面證明文件，用于明确交易條款、确認訂單細節，并具備法律效力。以下是詳細解釋：

定義與作用
訂貨确認書（Order Confirmation）是國際貿易或商業活動中常見的法律文件，主要用于列明商品名稱、數量、價格、交貨方式等交易條件。其核心作用在于：
- 确認雙方已協商一緻的訂單内容；
- 作為後續履行合同的依據；
- 簡化正式合同的複雜性，適用于小額交易或已有長期合作關系的場景。
法律性質
根據《合同法》第33條，确認書屬于承諾的組成部分，籤署後合同即成立。它雖較正式合同簡略，但經雙方籤署後具有同等約束力，可作為糾紛解決的憑證。
適用場景
- 交易金額較小，無需複雜條款；
- 已存在代理、包銷等長期協議，僅需補充具體訂單細節；
- 需快速完成交易流程時，替代正式合同。
主要内容
典型訂貨确認書通常包括：
- 買賣雙方信息；
- 商品規格與數量；
- 單價及總金額；
- 付款方式與交貨期限；
- 籤署欄及日期。
與其他文件的區别
- 購貨确認書：由買方發起，确認采購細節；
- 銷售确認書：由賣方起草，明确銷售條款；
- 成交确認書：在拍賣等特殊場景中使用（如《拍賣法》第52條）。

提示：實際使用時需注意條款清晰性，避免因表述模糊引發争議。涉及大額交易時建議補充正式合同。